Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Gülyüzünü Görüp

Gülyüzünü Görüp

Gül yüzünü görüp divane oldum
Beni mahzun etti sevdan sevdiğim, cananım
Cemalin şem'ine pervane oldum
Salarım kendimi nara sevdiğim
Cemalin şem'ine pervane oldum
Salarım kendimi nara sevdiğim

Nazar kıl aşıka ömrümün varı
Sinemin zahmına melhem ol gayrı, cananım
Gel Kerem et bana lütfeyle bari
Sensin her derdime deva sevdiğim
Gel Kerem et bana lütfeyle bari
Sensin her derdime deva sevdiğim

Sen Saç-ı Leyla'ya olmuşum Mecnun
Görmedim sen gibi bir güzel canan, sevdiğim
Bu Emrah garibi eyleme mahzun
Razı olmaz buna Hüda sevdiğim
Bu Emrah garibi eyleme mahzun
Razı olmaz buna Hüda sevdiğim

J'ai vu ton beau visage

J'ai vu ton beau visage et je suis devenu fou
Ton amour m'a rendu triste, ma bien-aimée
Je suis devenu un papillon autour de la lumière de ta beauté
Je me dédie à toi, ma bien-aimée
Je suis devenu un papillon autour de la lumière de ta beauté
Je me dédie à toi, ma bien-aimée

Sois attentive à ton amant, mon trésor
Sois un baume pour les douleurs de mon cœur, ma bien-aimée
Viens, fais-moi une faveur, par ta grâce
Tu es le remède à tous mes maux, ma bien-aimée
Viens, fais-moi une faveur, par ta grâce
Tu es le remède à tous mes maux, ma bien-aimée

Je suis devenu un Majnoun pour ton visage, comme Layla
Je n'ai jamais vu une beauté comme la tienne, ma bien-aimée
Ne rends pas ce pauvre Emrah triste
Dieu ne l'acceptera pas, ma bien-aimée
Ne rends pas ce pauvre Emrah triste
Dieu ne l'acceptera pas, ma bien-aimée