Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Seher Yeli

Seher Yeli

Her sabah, her sabah dertli esersin
Her sabah, her sabah dertli esersin
Bilmem ki, muradın ne seher yeli

Kerem eyle dost, köyüne gidersen
Benim de halımı de seher yeli
Kerem eyle dost, köyüne gidersen
Benim de halımı de seher yeli
Benim de halımı de seher yeli

Ne acayip dumanlıdır başımız
Ne acayip dumanlıdır başımız
Kırk yediye yüz döndürdü yaşımız

Kerbelâ cengine döndü işimiz
El-aman bir damla su seher yeli
Kerbelâ cengine döndü işimiz
El-aman bir damla su seher yeli
El-aman bir damla su seher yeli

Kerem eyle, Medine′ye varasın
Kerem eyle, Medine'ye varasın
Arzu-halin doğru dosta sunasın

Varsın Ruhsatî′yi eller kınasın
Akıyor gözümden cu seher yeli
Varsın Ruhsatî'yi eller kınasın
Akıyor gözümden cu seher yeli
Akıyor gözümden cu seher yeli

Le vent du matin

Chaque matin, chaque matin, tu souffles avec tristesse
Chaque matin, chaque matin, tu souffles avec tristesse
Je ne sais pas, quel est ton désir, vent du matin

Sois clément, mon ami, si tu vas à ton village
Parle de mon sort aussi, vent du matin
Sois clément, mon ami, si tu vas à ton village
Parle de mon sort aussi, vent du matin
Parle de mon sort aussi, vent du matin

Comme notre tête est enveloppée de fumée
Comme notre tête est enveloppée de fumée
Notre âge a tourné le dos à quarante-sept ans

Notre affaire s'est transformée en bataille de Kerbala
Aidez-moi, une goutte d'eau, vent du matin
Notre affaire s'est transformée en bataille de Kerbala
Aidez-moi, une goutte d'eau, vent du matin
Aidez-moi, une goutte d'eau, vent du matin

Sois clément, si tu arrives à Médine
Sois clément, si tu arrives à Médine
Présente ta requête à un ami sincère

Même si les mains condamnent Ruhsatî
Les larmes coulent de mes yeux, vent du matin
Même si les mains condamnent Ruhsatî
Les larmes coulent de mes yeux, vent du matin
Les larmes coulent de mes yeux, vent du matin