Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Töre

Töre

Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Ne zalım adetimiz varmış yarabbi
Miras kavletmişler niye yengemi vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Ben gibi bahtı karalı var mıdır?
Töreymiş yengemi alacakmışım vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Töre

Est-ce pour aujourd'hui que tu m'as donné ce corps ?
Est-ce la conscience, l'humanité ou la tradition ?
Est-ce pour aujourd'hui que tu m'as donné ce corps ?
Est-ce la conscience, l'humanité ou la tradition ?
Quelle cruauté nous a été donnée, mon Dieu !
Ils ont hérité de ma belle-soeur, pourquoi, oh, pourquoi ?
Ne me fais pas mourir, frappe-moi avec des pierres
Étends mon sang sur le cercueil
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère, oh, oh
Ne me fais pas mourir, frappe-moi avec des pierres
Étends mon sang sur le cercueil
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère, oh, oh

Que cette communauté, mon épouse, mon ami, ne parte pas
Mon père est là, l'imam témoignera
Que cette communauté, mon épouse, mon ami, ne parte pas
Mon père est là, l'imam témoignera
Y a-t-il quelqu'un de plus malchanceux que moi ?
C'est la tradition, je dois prendre ma belle-soeur, oh, oh
Ne me fais pas mourir, frappe-moi avec des pierres
Étends mon sang sur le cercueil
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère, oh, oh
Ne me fais pas mourir, frappe-moi avec des pierres
Étends mon sang sur le cercueil
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère
Dans le même cercueil
Emmène-moi à mon frère, oh, oh