Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Yara Bende

Yara Bende

Turnam başın alıp gitmiş
Kanadını kırıp gitmiş
Ben o yâre neyledim ki
O yâr benden küsüp gitmiş?
Ben o yâre neyledim ki
O yâr benden küsüp gitmiş?

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryad ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryad ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende

Felek derdim demem sana
Desem fayda gelmez bana
Sözüm yok haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana
Sözüm yok haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryad ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryad ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende

Yara Bende

Mon pigeon s'est envolé, emportant sa tête
Il s'est envolé, brisant ses ailes
Que t'ai-je fait, mon amour ?
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie en colère ?
Que t'ai-je fait, mon amour ?
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie en colère ?

La blessure est en moi, la blessure est en moi
Elle coule, elle coule comme une rivière en moi
J'ai crié aux montagnes, aux pierres
Les montagnes ne peuvent supporter la blessure en moi

La blessure est en moi, la blessure est en moi
Elle coule, elle coule comme une rivière en moi
J'ai crié aux montagnes, aux pierres
Les montagnes ne peuvent supporter la blessure en moi

Je ne me plaindrai pas du destin à toi
Si je le fais, cela ne me servira à rien
Je n'ai pas de mots pour ceux qui ne connaissent pas mon état
Je pleure, je pleure de chagrin
Je n'ai pas de mots pour ceux qui ne connaissent pas mon état
Je pleure, je pleure de chagrin

La blessure est en moi, la blessure est en moi
Elle coule, elle coule comme une rivière en moi
J'ai crié aux montagnes, aux pierres
Les montagnes ne peuvent supporter la blessure en moi

La blessure est en moi, la blessure est en moi
Elle coule, elle coule comme une rivière en moi
J'ai crié aux montagnes, aux pierres
Les montagnes ne peuvent supporter la blessure en moi