Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Zöhre

Zöhre

Sıra sıra gelen mektep uşağı anam uşağı uşağı
Ah
Neden eller geldi Zöhrem gelmedi
Ey vah hey ey ey ey
Neden eller geldi Zöhrem gelmedi vah
Aman aman aman aman aman aman
Neden eller geldi Zöhrem gelmedi

Turnam başın alıp gitmiş
Kanadını kırıp gitmiş
Ben o yare neyledim ki
O yar benden çekip gitmiş
Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryad ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende
Felek derdim demem sana
Desem fayda gelmez bana
Sözüm yok haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana

Zöhre

Les enfants de l'école arrivent les uns après les autres, mon enfant, mon enfant
Ah
Pourquoi les autres sont-ils venus, Zöhrem n'est pas venue
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Pourquoi les autres sont-ils venus, Zöhrem n'est pas venue, hélas
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Pourquoi les autres sont-ils venus, Zöhrem n'est pas venue

Ma grue, tu as emporté sa tête
Tu as cassé son aile et tu es parti
Qu'est-ce que j'ai fait à cette bien-aimée ?
Elle s'est enfuie de moi
La blessure est en moi, la blessure est en moi
Comme une rivière, elle coule en moi
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne supporte pas ma blessure
Je ne dirai pas à la destinée mon chagrin
Si je le dis, cela ne me servira à rien
Je n'ai pas de mots pour ceux qui ne connaissent pas ma peine
Je pleure, pleure