Текст и перевод песни Erdal Erzincan - İnceden İnce

İnceden İnce

Bugün sabah ile visal-i yardan
Bana bir haber var inceden ince
O zülfü zertar-ı hayali yardan
Bir boyu eser var yar inceden ince
O zülfü zertar-ı hayali yardan
Bir boyu eser var ah inceden ince

Olmak ister isen (emman) muhabbet pezir
Zenciri hevaya gel olma esir
Eğer aşıksan (emman) gel şu bezme gir
Gör bak ki neler var yar inceden ince
Eğer aşıksan (emman) gel şu bezme gir
Gör bak ki neler var inceden yar ince

Ey Emrah aldanma sen bu laneye
Düşer damı dehre sunan daneye
Külbe-yi Fen derler bu kârhaneye
Gir bak ki neler var inceden ince
Külbe-yi Fen derler bu kârhaneye
Gir bak ki neler var inceden yar ince

Doux et subtil

Ce matin, j'ai reçu une nouvelle subtile, de ton visage bien-aimé
Une nouvelle subtile, comme tes boucles dorées
Le rêve de tes boucles dorées, de ton visage bien-aimé
Je vois ton image, douce et subtile
Le rêve de tes boucles dorées, de ton visage bien-aimé
Je vois ton image, douce et subtile

Si tu veux devenir (emman) le reflet de l'amour
Ne sois pas esclave du caprice
Si tu es amoureux (emman), viens à ce rassemblement
Regarde ce que tu trouveras, ma douce et subtile
Si tu es amoureux (emman), viens à ce rassemblement
Regarde ce que tu trouveras, ma douce et subtile

Oh Emrah, ne te laisse pas bercer par cette malédiction
Le destin t'attend dans le piège
Ce chantier s'appelle la "Cabane du néant"
Regarde ce que tu trouveras, ma douce et subtile
Ce chantier s'appelle la "Cabane du néant"
Regarde ce que tu trouveras, ma douce et subtile