Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Şikayetim Vardır

Şikayetim Vardır

Şikayetim vardır çarkıfelekten
Felek ilen de düşman oldum ağlarım
Dünyaya geleli de uy uy gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Dünyaya geleli de vallah gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Bizim eller dağ değildir virandır
Bizim eller dağ değildir virandır
Gadir mevlam nice murad verendir
Hey can verendir

Göynümün aynası da vallah puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

Göynümün aynası da gurban puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

İkrami derdini vasf eyler dilden
İkrami derdini vasf eyler dilden
Ah çeker ağlarım ne gelir elden
Ne gelir elden

Garip bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım
Şeyda bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım

J'ai une plainte

J'ai une plainte contre la roue de la fortune
Je suis devenu l'ennemi du destin, je pleure
Depuis ma naissance, mon visage n'a jamais souri
Je regrette d'être né, je pleure

Depuis ma naissance, mon visage n'a jamais souri, par Dieu
Je regrette d'être né, je pleure

Nos terres ne sont pas des montagnes, mais des ruines
Nos terres ne sont pas des montagnes, mais des ruines
Mon Dieu, combien de désirs a-t-il exaucés
Oh, celui qui donne la vie

Le miroir de mon cœur est plein de fumée, par Dieu
L'été ne vient jamais, l'hiver est moi, je pleure

Le miroir de mon cœur est plein de fumée, par Dieu
L'été ne vient jamais, l'hiver est moi, je pleure

İkrami décrit sa peine avec des mots
İkrami décrit sa peine avec des mots
Je soupire et je pleure, que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?

Comme un rossignol solitaire, je me suis séparé de la rose
Je n'ai pas d'ailes, je suis un oiseau, je pleure
Comme un rossignol solitaire, je me suis séparé de la rose
Je n'ai pas d'ailes, je suis un oiseau, je pleure