Текст и перевод песни Erdal Güney - Ala Gözde Ala Ben

Ala Gözde Ala Ben

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Çakır da dikeni bastım bağrıma
İçimin yanması hardandır
Çakır da dikeni bastım bağrıma
İçimin yanması hardandır

Can mı var canandan öte?
Bendeki bu ben yardandır
Can mı var canandan öte?
Bendeki bu ben yardandır

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Anamur boz yazı, gayrak yollar
Yarimin yanağı nardandır
Anamur boz yazı, gayrak yollar
Yarimin yanağı nardandır

Beleğin başındaki gızlar
Bağrımın ateşi yardandır
Beleğin başındaki gızlar
Bağrımın ateşi yardandır

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Ala gözde ala ben, a gız sana ben
"Seni de alacağım" demedim mi?
Gavur anana inat, muradım murad
"Alıp da gaçacam" demedim mi?

Ala Gözde Ala Ben

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?

J'ai enfoncé l'épine dans ma poitrine
La douleur dans mon cœur est profonde
J'ai enfoncé l'épine dans ma poitrine
La douleur dans mon cœur est profonde

Y a-t-il quelque chose de plus précieux que ton amour ?
Mon amour, mon amour, c'est toi qui me guide
Y a-t-il quelque chose de plus précieux que ton amour ?
Mon amour, mon amour, c'est toi qui me guide

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?

Les routes sinueuses d'Anamur, couleur du crépuscule
Tes joues sont comme des grenades, mon amour
Les routes sinueuses d'Anamur, couleur du crépuscule
Tes joues sont comme des grenades, mon amour

Les filles qui dansent sur la place du marché
Le feu dans ma poitrine, c'est mon amour
Les filles qui dansent sur la place du marché
Le feu dans ma poitrine, c'est mon amour

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?

Avec tes yeux bleus, je t'aime, mon amour
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai avec moi" ?
Malgré ta mère chrétienne, mon désir est mon désir
Ne t'ai-je pas dit "Je t'emmènerai et nous nous enfuirons" ?