Babalar ve Kızlar - Erdal Güney перевод на французский

Babalar ve Kızlar

Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar

Les pères et les filles

Ma fille, j'ai brûlé dans les flammes rouges pour toi
J'ai trempé mon amour dans le pain, le pain
Ma fille, j'ai brûlé dans les flammes rouges pour toi
J'ai trempé mon amour dans le pain, le pain
La lumière de la lune se reflète dans l'eau de ton regard
Tu es mon miracle, tu es une femme de la Méditerranée
La lumière de la lune se reflète dans l'eau de ton regard
Tu es mon miracle, tu es une femme de la Méditerranée
Ma fille, tu es la lune dans le ciel, même si la neige et le blizzard tombent
Ne t'inquiète pas, ma petite, chez moi, c'est toujours le printemps
Notre jardin sera vert, même si le vent le brise
Les pères et les filles sont éternels
Ma fille, tu es la lune dans le ciel, même si la neige et le blizzard tombent
Ne t'inquiète pas, ma petite, chez moi, c'est toujours le printemps
Notre jardin sera vert, même si le vent le brise
Les pères et les filles sont éternels
Si je pouvais chasser le loup rusé des contes
Que Dieu protège toutes les brebis
Si je pouvais chasser le loup rusé des contes
Que Dieu protège toutes les brebis
Que la mort vienne à son tour
Que personne ne connaisse la douleur
Que la mort vienne à son tour
Que personne ne connaisse la douleur
Ma fille, tu es la lune dans le ciel, même si la neige et le blizzard tombent
Ne t'inquiète pas, ma petite, chez moi, c'est toujours le printemps
Notre jardin sera vert, même si le vent le brise
Les pères et les filles sont éternels
Ma fille, tu es la lune dans le ciel, même si la neige et le blizzard tombent
Ne t'inquiète pas, ma petite, chez moi, c'est toujours le printemps
Notre jardin sera vert, même si le vent le brise
Les pères et les filles sont éternels