Babalar ve Kızlar - Erdal Güney перевод на русский

Babalar ve Kızlar

Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar

Отцы и дочери

Доченька моя, в алом огне я горю,
Ради хлеба насущного себя извожу.
Доченька моя, в алом огне я горю,
Ради хлеба насущного себя извожу.
Лунный свет в воду падает, любуясь собой,
Ты — чудо мое, от женщины средиземноморской.
Лунный свет в воду падает, любуясь собой,
Ты — чудо мое, от женщины средиземноморской.
Дочка, ты — луна в небе, пусть снег и метель метут,
Не грусти, моя малышка, во мне всегда весна.
Расцветет наш сад, даже если ветер сломит,
Отцы и дочери — навеки вместе.
Дочка, ты — луна в небе, пусть снег и метель метут,
Не грусти, моя малышка, во мне всегда весна.
Расцветет наш сад, даже если ветер сломит,
Отцы и дочери — навеки вместе.
Прогоню я из сказок злого волка,
Всемогущий Боже, всех ягнят укрой.
Прогоню я из сказок злого волка,
Всемогущий Боже, всех ягнят укрой.
Пусть смерть приходит по очереди своей,
И ничей дом не коснётся горе.
Пусть смерть приходит по очереди своей,
И ничей дом не коснётся горе.
Дочка, ты — луна в небе, пусть снег и метель метут,
Не грусти, моя малышка, во мне всегда весна.
Расцветет наш сад, даже если ветер сломит,
Отцы и дочери — навеки вместе.
Дочка, ты — луна в небе, пусть снег и метель метут,
Не грусти, моя малышка, во мне всегда весна.
Расцветет наш сад, даже если ветер сломит,
Отцы и дочери — навеки вместе.