Текст и перевод песни Erdal Güney - Düşpare

Düşpare

Günler ağır esen bir yel
Zaman akıp giden bir sel
Kırık ezgilerdeki tel

Çalan telde
Akan selde
Esen yelde düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Yanan ateş kül olmadan
Şafak söküp gün doğmadan
Bülbül güle figan eyler

Gülde bülbül
Şafakta gün
Ateşte kül düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Düşpare

Les jours sont comme un vent qui souffle fortement
Le temps est comme un fleuve qui coule
La corde des mélodies brisées

Sur la corde qui vibre
Dans le fleuve qui coule
Dans le vent qui souffle, une poussière s’éparpille

De l'œil au regard
Mon amour, dis-moi
La lune se lève, une poussière s’éparpille

De l'œil au regard
Mon amour, dis-moi
La lune se lève, une poussière s’éparpille

Le feu brûle sans se transformer en cendre
L'aube se lève avant que le soleil ne se lève
Le rossignol gémit à la rose

Le rossignol sur la rose
Le soleil à l'aube
La cendre dans le feu, une poussière s’éparpille

De l'œil au regard
Mon amour, dis-moi
La lune se lève, une poussière s’éparpille

De l'œil au regard
Mon amour, dis-moi
La lune se lève, une poussière s’éparpille

De l'œil au regard
Mon amour, dis-moi
La lune se lève, une poussière s’éparpille