Kaşı Keman - Erdal Güney перевод на русский

Kaşı Keman

Umut pişerdi yüreğimin ateşinde
Sıvardın sabır duvarıma ellerinle
Ağıt yakmaya dillerim varmaz
Tükendim ömürlerce

Ey kaşı kemanım bülbülü şeydam
Gül yüzün düş olmuş nasıl hayra yoram
Ey karanfil karam gül tende yaram
Güllerim tez soldu bülbülüm yanam

Hatıralarım bir kül gibi
Ömrümdün yana bir gül gibi
"Ölüm adın kalleş olsun"
Ömrüm bir yangın yeri

Бровь, словно смычок

Надежда зрела в огне моего сердца,
Ты возводила стены терпения моими руками.
Мой язык не повернется произнести плач,
Я измучен целой вечностью.

О, моя бровь-смычок, мой соловей-бес,
Твое лицо, подобное розе, стало печальным, как мне это понимать?
О, моя гвоздика, моя темноволосая, роза — моя рана,
Мои розы быстро увяли, мой соловей, я сгораю.

Мои воспоминания — как пепел,
Ты была моей жизнью, как пылающая роза,
"Пусть смерть будет подлым именем",
Моя жизнь — пожарище.