Текст и перевод песни Erdal Güney - Kaşı Kemanım

Kaşı Kemanım

Umut pişerdi yüreğimin ateşinde
Sıvardın sabır duvarıma ellerinle
Ağıt yakmaya dillerim varmaz
Tükendim ömürlerce

Ey kaşı kemanım bülbülü şeydam
Gül yüzün düş olmuş nasıl hayra yoram
Ey karanfil karam gül tende yaram
Güllerim tez soldu bülbülüm yanam

Hatıralarım bir kül gibi
Ömrümdün yana bir gül gibi
Ölüm adın kalleş olsun
Ömrüm bir yangin yeri

Mon violoncelle aux sourcils

L’espoir cuisait dans le feu de mon cœur
Tu as brisé le mur de ma patience avec tes mains
Mes langues ne peuvent pas pleurer
J’ai été épuisé pendant des vies

Oh, mon violoncelle aux sourcils, mon rossignol, mon démon
Ton visage de rose est devenu un rêve, comment puis-je l’interpréter comme un bien?
Oh, mon œillet noir, mon amour dans une chair de rose
Mes roses se sont fanées rapidement, mon rossignol, je brûle

Mes souvenirs sont comme des cendres
Une rose près de ma vie
Que votre nom soit traître, mort
Ma vie est un lieu de feu