Текст и перевод песни Erdal Güney - Sarı Yaylam

Sarı Yaylam

Sarı Yaylam da seni yaylayamadım ala bahar kar iken
Yavru palazımı da avlayamadım tor iken
Sende bu güzellik bende bu gençlik var iken
Alırım ahdımı da koymam sende sevdiğim
A sürmelim ey, palazım ey

Geleneksel,Taşeli
Seslendiren Ekrem Nuhut

Toroslara karlar yağmış
Kadınım rüyamda gördüm
Yavru tülek kanatlanmış
Kadınım rüyamda gördüm

Yaylam yaylam sarı yaylam
Ben bu derdi kime yanam
İçimin dermansız acısı
Biri yarim biri anam

Turnalara bir hal olmuş
Kadınım gözlerinde gördüm
Gurbetlik bize zor imiş
Dönülmez yolunda yittim
Yaylam yaylam sarı yaylam

Ben bu derdi kime yanam
Bin ölümmüş bir ayrılık
Ömrüm geldi geçti yaylam

Sarı Yaylam

Je n'ai pas pu te rejoindre dans mon pâturage jaune, alors que le printemps était couvert de neige
Je n'ai pas pu chasser mon jeune chevreau, alors qu'il était encore petit
Tant que cette beauté est en toi et cette jeunesse en moi
Je prends mon serment et je ne te laisserai jamais partir, mon amour
Allons-y, mon chevreau, allons-y

Traditionnel, Taşeli
Interprété par Ekrem Nuhut

La neige a recouvert les monts Taurus
Je t'ai vue dans mon rêve, mon amour
Le jeune chevreau a pris son envol
Je t'ai vue dans mon rêve, mon amour

Mon pâturage, mon pâturage jaune
A qui puis-je confier ma douleur ?
La douleur incurable de mon cœur
Tu es mon amour, tu es ma mère

Les grues sont en détresse
Je l'ai vu dans tes yeux, mon amour
L'exil est difficile pour nous
Je me suis perdu sur le chemin sans retour
Mon pâturage, mon pâturage jaune

A qui puis-je confier ma douleur ?
Mille morts, une séparation
Ma vie s'est écoulée, mon pâturage