Çınar Olsam - Erdal Güney перевод на немецкий

Çınar Olsam

Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar
Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar

Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar.
Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar, içmedin yar.

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına
Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına

Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar
Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar, sen sattın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar
Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar

Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar
Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar, sen attın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Platane wär ich

Von der schmalen Brücke der Liebe
Ich ging rüber, du gingst nicht rüber, Geliebte
Von der schmalen Brücke der Liebe
Ich ging rüber, du gingst nicht rüber, Geliebte

Von dem Giftwein deines Kummers
Ich trank, du trankst nicht, Geliebte
Von dem Giftwein deines Kummers
Ich trank, du trankst nicht, Geliebte, trankst nicht, Geliebte

Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen
Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen

Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte
Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte

Stellten sie das Paradies vor meine Tür
Hinge der Mond am Kiefernzweige
Stellten sie das Paradies vor meine Tür
Hinge der Mond am Kiefernzweige

Für jene morsche Herrlichkeit
Gäb dich nicht hin, du gabst mich hin, Geliebte
Für jene morsche Herrlichkeit
Gäb dich nicht hin, du gabst mich hin, Geliebte, gabst mich hin, Geliebte

Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen
Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen

Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte
Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte

Hinter mir die Wiege, vor mir das Grab
Möge mein Schrei verstummen, Geliebte
Hinter mir die Wiege, vor mir das Grab
Möge mein Schrei verstummen, Geliebte

Wehe, in den blinden Schacht
Würf dich nicht hin, du warfst mich, Geliebte
Wehe, in den blinden Schacht
Würf dich nicht hin, du warfst mich, Geliebte, warfst mich, Geliebte

Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen
Das Schicksal traf ach mein Haupt
Gealtert bin ich, bei meinesgleichen

Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte
Wäre ich Platane, tausendjährig
Gebe dich nicht auf, du gabst mich auf, Geliebte