Текст и перевод песни Erdal Toprak - Kör Kalbine Söyle

Kör Kalbine Söyle

Bir an olur benden çaldığın
Tüm anılar gelir aklıma
Bir an olur her şey silinir ya
Hani karanlık kaplar her yanını
Aşk olmazsa olmaz
Söz tutmazsan durmaz
Dilde, canda, bedende
Yar gözüm yollarda
Gel diyemem asla
Özlemde hasrette hep yara
Bana söyle kim mutlu hayatta
Kim suçlu bu aşkta
Sen inan bana sevgilim
Aşkımız solmazdı baharda
Sev demem artık gittin
Son yazıldı ve bitti
Kör kalbine söyle
Aşkımı sen yok ettin
Söyle kim mutlu hayatta
Kim suçlu bu aşkta
Sen inan bana sevgilim
Aşkımız solmazdı baharda
Sev demem artık gittin
Son yazıldı ve bitti
Kör kalbine söyle
Aşkımı sen yok ettin
Aşk olmazsa olmaz
Söz tutmazsan durmaz
Dilde, canda, bedende
Yar gözüm yollarda
Gel diyemem asla
Özlemde hasrette hep yara
Bana söyle kim mutlu hayatta
Kim suçlu bu aşkta
Sen inan bana sevgilim
Aşkımız solmazdı baharda
Sev demem artık gittin
Son yazıldı ve bitti
Kör kalbine söyle
Aşkımı sen yok ettin
Söyle kim mutlu hayatta
Kim suçlu bu aşkta
Sen inan bana sevgilim
Aşkımız solmazdı baharda
Sev demem artık gittin
Son yazıldı ve bitti
Kör kalbine söyle
Aşkımı sen yok ettin

Dis à ton cœur aveugle

Il y a un moment où tu as volé de moi
Tous les souvenirs me reviennent
Il y a un moment où tout est effacé
Où l'obscurité envahit tout
L'amour est indispensable
Si tu ne tiens pas ta parole, ça ne dure pas
Dans la langue, le corps, le corps
Mon amour, mes yeux sont sur les routes
Je ne peux pas te dire de venir
Le désir et le regret sont toujours des blessures
Dis-moi qui est heureux dans la vie
Qui est coupable dans cet amour
Crois-moi, mon amour
Notre amour ne s'est pas fané au printemps
Je ne dirai plus "Je t'aime", tu es parti
La fin a été écrite et c'est fini
Dis à ton cœur aveugle
Tu as détruit mon amour
Dis-moi qui est heureux dans la vie
Qui est coupable dans cet amour
Crois-moi, mon amour
Notre amour ne s'est pas fané au printemps
Je ne dirai plus "Je t'aime", tu es parti
La fin a été écrite et c'est fini
Dis à ton cœur aveugle
Tu as détruit mon amour
L'amour est indispensable
Si tu ne tiens pas ta parole, ça ne dure pas
Dans la langue, le corps, le corps
Mon amour, mes yeux sont sur les routes
Je ne peux pas te dire de venir
Le désir et le regret sont toujours des blessures
Dis-moi qui est heureux dans la vie
Qui est coupable dans cet amour
Crois-moi, mon amour
Notre amour ne s'est pas fané au printemps
Je ne dirai plus "Je t'aime", tu es parti
La fin a été écrite et c'est fini
Dis à ton cœur aveugle
Tu as détruit mon amour
Dis-moi qui est heureux dans la vie
Qui est coupable dans cet amour
Crois-moi, mon amour
Notre amour ne s'est pas fané au printemps
Je ne dirai plus "Je t'aime", tu es parti
La fin a été écrite et c'est fini
Dis à ton cœur aveugle
Tu as détruit mon amour