İsimsiz Türkü - Erdem Akın перевод на французский

İsimsiz Türkü

Dumanim dağlarun ustinde duran
Yağmurim yağdukçe kapina vuran
Belki da güneşim yakip kavuran
Sevduğum dört mevsim yaşadum seni

Yar seni unutmak ölümden beter
Bir selamun bana yıllarca yeter
Bu sevdaluk ancak mezarda biter
Bilmemki ne zaman öleceğim ben

İstersen hiç gelma doğduğun yere
Gözlerum görmesun denizle dere
Sevdamuz sığmadi ne yere göğe
Bunada şükreder yaşar giderum

Bir sırrum var idi sakliyemedum
O sırdan gönlumi pakliyemedum
Ne etsam kendumi akliyemedum
Bu turkinun adini koyemedum

Ne etsam kendumi akliyemedum
Bu sevdanun adini koyemedum...

Chanson sans nom

Ma fumée se tient au-dessus des montagnes
Ma pluie frappe à ta porte en pleurant
Peut-être que mon soleil te brûle
J'ai vécu les quatre saisons avec toi, mon amour

T'oublier, ma chérie, est pire que la mort
Un seul de tes salutations me suffirait pour des années
Cet amour ne finira qu'avec la tombe
Je ne sais pas quand je mourrai

Si tu veux, ne reviens jamais au lieu de ta naissance
Que mes yeux ne voient plus la mer et la rivière
Notre amour ne rentre ni dans la terre ni dans le ciel
Je remercie le ciel et je continue ma vie

J'avais un secret, je n'ai pas pu le garder
Je n'ai pas pu purifier mon cœur de ce secret
Quoi que je fasse, je n'ai pas pu me raisonner
Je n'ai pas pu nommer cette chanson

Quoi que je fasse, je n'ai pas pu me raisonner
Je n'ai pas pu nommer cet amour...