Gel Dedim - Erdem Ergün перевод на французский

Gel Dedim

Bir yanım hasret, bir yanım gurbet
Ne uslanır gönül ne senden usanır
Gözlerine dalıp kaldım farzet
Sanma sen gitmeden bir kere kapanır
Gözlerim ol
Bakıp bakıp görmezden geldiğim dünyamı döndür a canım
Sözlerim ol
Atıp atıp içime ağlayıp sızlayıp vermediğim ol
Gel dedim gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok
Ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın
Gel dedim gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok
Ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın
Eski zamanların hatrı sende var mı ki
Etrafında bir yer bulayım
Sen bir ömür böyle sürmez derken
Ben nasıl efkarında huzur bulayım
Gözlerim ol
Bakıp bakıp görmezden geldiğim dünyamı döndür a canım
Sözlerim ol
Atıp atıp içime ağlayıp sızlayıp vermediğim ol
Gel dedim, gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok
Ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın
Gel dedim gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok
Ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

Viens, je t'ai dit

Mon cœur est à la fois nostalgique et perdu
Il ne se lasse jamais ni de toi ni de ses tourments
J'ai posé mon regard sur tes yeux, imagine
Ne crois pas qu'ils se refermeront une fois que tu seras parti
Sois mes yeux
Regarde et regarde encore le monde auquel je n'ai pas prêté attention, mon amour
Sois mes paroles
Dis et redis ce que je n'ai pas dit, ce qui me fait pleurer et gémir au fond de moi
Viens, je t'ai dit, viens, je t'ai dit, mais tu n'es pas venue, ma chérie
Je ne gagne rien à te connaître
Tu es une douleur, une souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Mon amour, mon amour, tu ne m'as pas entendu, que Dieu te bénisse
Viens, je t'ai dit, viens, je t'ai dit, mais tu n'es pas venue, ma chérie
Je ne gagne rien à te connaître
Tu es une douleur, une souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Mon amour, mon amour, tu ne m'as pas entendu, que Dieu te bénisse
Est-ce que les souvenirs d'autrefois t'habitent encore
Pour que je trouve une place près de toi
Tu disais que cela ne durerait pas toujours
Comment trouverais-je la paix dans tes peines
Sois mes yeux
Regarde et regarde encore le monde auquel je n'ai pas prêté attention, mon amour
Sois mes paroles
Dis et redis ce que je n'ai pas dit, ce qui me fait pleurer et gémir au fond de moi
Viens, je t'ai dit, viens, je t'ai dit, mais tu n'es pas venue, ma chérie
Je ne gagne rien à te connaître
Tu es une douleur, une souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Mon amour, mon amour, tu ne m'as pas entendu, que Dieu te bénisse
Viens, je t'ai dit, viens, je t'ai dit, mais tu n'es pas venue, ma chérie
Je ne gagne rien à te connaître
Tu es une douleur, une souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Mon amour, mon amour, tu ne m'as pas entendu, que Dieu te bénisse