Pismanim - Erdem Ergün перевод на французский

Pismanim

Git kurtar dedin hayatını git kurtar dedin
Kalemden duvar örüp önüme
Açılmaz evimizin kapısı açılmazdı
İçerdeyken birden önüme
Hayat kurtarılır bir şey mi
Çok pişmanım anacığım çok pişmanim
Kurtarmış beni benden evvel hayatım
Kurtarmış beni benden evvel hayatım
Hangi yaşta bilemedim doğumum hangi yaşta
Her gün doğdum onun yerine
Koştum yürüdüm ağladım sevindim çok sevdim
Yine geçmedi kurtulmuş yerine
Hayat acıkan karnım olsun
Çok pişmanım anacığım çok pişmanim
Kurtarmış beni benden evvel hayatım
Çok pişmanım anacığm çok pişmanim
Kurtarmış beni benden evvel hayatım

Pentiment

Pars, sauve ta vie, tu m'as dit pars, sauve ta vie
En dressant un mur de mots devant toi
La porte de notre maison ne s'ouvrirait pas
Soudain, tandis que j'étais à l'intérieur
La vie peut-elle être sauvée ?
Je suis désolé, ma mère, je suis désolé
La vie m'a sauvé de moi avant moi
La vie m'a sauvé de moi avant moi
A quel âge je ne sais pas, ma naissance à quel âge
Chaque jour, je suis né à sa place
J'ai couru, marché, pleuré, ri, beaucoup aimé
Mais je n'ai pas réussi à guérir
Que la vie soit mon ventre affamé
Je suis désolé, ma mère, je suis désolé
La vie m'a sauvé de moi avant moi
Je suis désolé, ma mère, je suis désolé
La vie m'a sauvé de moi avant moi