Dert Değişir - Erdem Koriz перевод на немецкий

Dert Değişir

Schmerz ändert sich

Dünya yok senle işim

Welt, ich habe nichts mit dir zu tun

klişe bekleyişim

klischeehaftes Warten

Ey sabahın güneşi

Oh, Sonne des Morgens

Her gelişin var gidişi

Jedes deiner Kommen hat ein Gehen

Aldanmış onca kişi

So viele Getäuschte

Denge tarafsızlık işi

Gleichgewicht ist Sache der Neutralität

Aklın el vermeyişi

Wenn der Verstand nicht mitspielt

Bu bir hayalin bitişi

Dies ist das Ende eines Traums

Mutluluk ayni kişiyken

Wenn das Glück dieselbe Person ist

Hayal pembeleşirken

Wenn der Traum rosarot wird

Tatmin etmeyişi

Das Nicht-Zufriedenstellen

Sorunsuz terk edişi

Das problemlose Verlassen

Gittiğin yol değişir

Dein Weg ändert sich

Karşında rol değişik

Die Rolle vor dir ändert sich

Yatakta ten değişir

Die Haut im Bett ändert sich

Kanla kursak besle işi

Die Sache, den Magen mit Blut zu füllen

Dünyada herkes eşitken

Wenn alle auf der Welt gleich sind

Bu derdi fark edişim

Mein Erkennen dieses Leids

Hep bir güç gösterişi

Immer eine Machtdemonstration

Senaryo benzeyişi

Die Ähnlichkeit des Szenarios

Baba evi terk edişi

Das Verlassen des Vaterhauses

Gidip de gelmeyişi

Das Gehen und Nicht-Zurückkehren

Doktor elden gelmez işi

Der Arzt sagt, er könne nichts tun

Anne çocuk serzenişi

Mutter und Kind klagen

Baba dert etme işi

Vater, mach dir keine Sorgen

Açlıkla pençeleşirken

Während sie mit dem Hunger kämpfen

Bin kere af edişi

Tausendmal verzeihen

Aynı yol aynı geçit

Derselbe Weg, derselbe Durchgang

Paragrafımda nokta

Ein Punkt in meinem Absatz

Bir hayatın bitişi

Das Ende eines Lebens

Herkese farklı erişir

Es erreicht jeden anders

Dert bitmez dert değişir

Der Schmerz endet nicht, der Schmerz ändert sich

Bulanık görmekteyim

Ich sehe verschwommen

Gece gündüzü sövmek deyim

Die Nacht verflucht den Tag

Her gün aynı noktada

Jeden Tag am selben Punkt

Aynı döngüyü dönmekteyim

Drehe ich mich im selben Kreislauf

Değişik görmekteyim

Ich sehe es anders

Kafadaki doğrularımdan mesafe alamam

Ich kann mich von den Wahrheiten in meinem Kopf nicht entfernen

Onlar farklı benden ben onlar gibi olamam

Sie sind anders als ich, ich kann nicht wie sie sein

Bildiğimi yaşarım hep bilmediğim gibi olamam

Ich lebe immer, was ich weiß, ich kann nicht wie das sein, was ich nicht weiß

Onlar farklı benden başka bir hayat yaşayamam

Sie sind anders als ich, ich kann kein anderes Leben leben

Değişen maskelerdi saklı kaldı yüzlerinde

Es waren die Masken, die sich änderten, verborgen auf ihren Gesichtern

İnsanı değiştiren acılardı yüreğinde

Es waren die Schmerzen, die den Menschen veränderten, in seinem Herzen

Ve ruhum gözlerimden akıp gitti sevdaydı üzerinde

Und meine Seele floss aus meinen Augen, es war Liebe darauf

Birazcık çelişki ellerinde yetiştim

Ein bisschen Widerspruch, ich wuchs in ihren Händen auf

Onu kaybedince tüm dünyam değişti

Als ich sie verlor, änderte sich meine ganze Welt

Dönüp de kendime baktım azıcık yetişkin

Ich drehte mich um und sah mich an, ein bisschen erwachsen

Artık hayat yaşatmıyor son bahar elverişli

Jetzt lässt das Leben nicht mehr leben, der Herbst ist günstig

Korkularım mesaide kendimle kesişti

Meine Ängste überschnitten sich mit mir selbst

Benim kabuslarım gün batınca gelişti

Meine Albträume entwickelten sich, als die Sonne unterging

Güvenme insanlara çekip gider demişti

Vertraue den Menschen nicht, sie gehen weg, sagte sie

Hayatım ise kayboldu gökyüzüne yeminim

Mein Leben ist verschwunden, ich schwöre beim Himmel

Yirmi dört de lanetin deyim birazcık ani depresyon

Vierundzwanzig, der Fluch, ein bisschen plötzliche Depression

Yaşadığı yokuşlarda hayat baya dengesiz

Das Leben ist ziemlich unausgeglichen auf den Hängen, die es erlebt hat

Zorladı göz yaşamı sonra sattı mendili

Es zwang das Leben der Augen, dann verkaufte es Taschentücher

Bırak da göstereyim hayat şimdi sana dengini

Lass mich dir jetzt zeigen, wer deinesgleichen ist, Leben

İnan ki görmemiştim deniz deki resmini

Glaube mir, ich hatte dein Bild im Meer nicht gesehen

Boğulmak istedikçe dönüp bana pes dedi

Immer wenn ich ertrinken wollte, drehte sie sich zu mir um und gab auf

Ver bir kalemi elime karanlığı bir resim edeyim

Gib mir einen Stift, lass mich die Dunkelheit malen

Rüyanın tökezlediği yerde kaderin desteklediği

Wo der Traum stolperte, unterstützte das Schicksal ihn

İnan ki elveda idi gidip geri döner dediği

Glaube mir, es war ein Abschied, als sie sagte, sie würde zurückkehren

Sonu pişmanlıktı hissinin sana önerdiği

Das Ende war Bedauern, was dein Gefühl dir vorschlug

Sabret geçer dedi iz bıraktı değer miydi

Hab Geduld, es wird vergehen, sagte sie, hat es Spuren hinterlassen, war es das wert?

Hayatın cömertliği hep elvedaya özentisi

Die Großzügigkeit des Lebens ist immer eine Nachahmung des Abschieds

İnan ki hislerimin var bitişi ve drama kaybedişi

Glaube mir, meine Gefühle haben ein Ende und ein Verlieren im Drama

Anladığım ki dert bitmez dert değişir

Was ich verstanden habe, ist, dass der Schmerz nicht endet, der Schmerz ändert sich