Ayrılık - Erdem Koriz перевод на немецкий

Ayrılık

Müziğim okunmayan yazar gibi
Rafta bana dokunmayan pazar gibi
Bin yaşa kendi kuyumu kazar gibiyim
Kalsın bu oyunlar aşar beni
Kendimden kaçar gibiyim
Yine yazıyorum kesip asar gibi
Bu sessizlik bozar beni
Aslında ölüyoruz yaşar gibi
Fikrim çevreye saçar gibi
Yine öfkem taşar gibi
Baba bana başar dedi
Yolu yapan yol açar dedi
Senin de paçan sıkışır bir gün
Dostların güler kaşar gibi
Yaşadım yazdığımı
Umarım yazdığımı bir gün yaşar biri
İçimde uzaklaşan iki kıyı var
Üzerime çökmüş yine yıkılar
Tüm zorbalıklardan sıkılan
Bulut olup gökyüzüne çıkılan yer
Yara geçse de izi var gibi
İliklerimde sızı var gibi
Acı nefret ve intikam doluyum
Yemen kudüs ve karabal gibi
Ben gibi tenha bir yer
Tüm gerçekliklerin misli
Daha yüceltmedi hiç kimse
Fikrimin önündeki bu hiçliği
Kalemle çizdiğim her şey
İnsanın karamsal pisliği
Boş sayfada yazdığım tek şey
İçimdeki boşluğun ismi

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Uzundur uzundur uzundur uzundur
Hicrinden kara geceler
Bilmiyorum nereye gideyim geceler
Vuruptur kalbime yara geceler

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık

Trennung

Meine Musik ist wie ein ungelesener Schriftsteller
Wie ein Sonntag im Regal, der mich nicht berührt
Ich bin wie einer, der tausend Jahre lebt und sein eigenes Grab schaufelt
Lass diese Spielchen, sie überfordern mich
Ich bin wie einer, der vor sich selbst flieht
Ich schreibe wieder, als würde ich schneiden und aufhängen
Diese Stille macht mich kaputt
Eigentlich sterben wir, während wir scheinbar leben
Meine Gedanken scheinen sich in der Umgebung zu verstreuen
Wieder scheint meine Wut überzukochen
Vater sagte mir, ich solle erfolgreich sein
Wer den Weg macht, öffnet den Weg, sagte er
Auch du wirst eines Tages in die Enge getrieben
Deine Freunde werden lachen wie Schlampen
Ich habe gelebt, was ich geschrieben habe
Ich hoffe, jemand wird eines Tages leben, was ich geschrieben habe
In mir sind zwei Ufer, die sich entfernen
Wieder sind Ruinen über mich hereingebrochen
Der Ort, an dem alle, die von Tyranneien gelangweilt sind
sich in Wolken verwandeln und in den Himmel steigen
Auch wenn die Wunde verheilt ist, ist die Narbe da
Ich habe Schmerzen in meinen Knochen
Ich bin voller Schmerz, Hass und Rache
Wie Jemen, Jerusalem und Karabach
Ein einsamer Ort wie ich
Das Ebenbild aller Realitäten
Niemand hat jemals etwas erhöht
Dieses Nichts vor meinen Gedanken
Alles, was ich mit dem Stift gezeichnet habe
Ist der pessimistische Dreck des Menschen
Das Einzige, was ich auf die leere Seite geschrieben habe
Ist der Name der Leere in mir

Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Sie kann von jeder Sorge kommen, aber
Trennung von jeder Sorge
Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Sie kann von jeder Sorge kommen, aber
Trennung von jeder Sorge

Lang sind, lang sind, lang sind, lang sind
Die dunklen Nächte der Sehnsucht
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, meine Nächte
Die Nächte haben mein Herz verwundet

Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Sie kann von jeder Sorge kommen, aber
Trennung von jeder Sorge

Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung
Trennung, Trennung, Trennung, Trennung, Trennung