Текст и перевод песни Erdem Koriz - Ayrılık

Ayrılık

Müziğim okunmayan yazar gibi
Rafta bana dokunmayan pazar gibi
Bin yaşa kendi kuyumu kazar gibiyim
Kalsın bu oyunlar aşar beni
Kendimden kaçar gibiyim
Yine yazıyorum kesip asar gibi
Bu sessizlik bozar beni
Aslında ölüyoruz yaşar gibi
Fikrim çevreye saçar gibi
Yine öfkem taşar gibi
Baba bana başar dedi
Yolu yapan yol açar dedi
Senin de paçan sıkışır bir gün
Dostların güler kaşar gibi
Yaşadım yazdığımı
Umarım yazdığımı bir gün yaşar biri
İçimde uzaklaşan iki kıyı var
Üzerime çökmüş yine yıkılar
Tüm zorbalıklardan sıkılan
Bulut olup gökyüzüne çıkılan yer
Yara geçse de izi var gibi
İliklerimde sızı var gibi
Acı nefret ve intikam doluyum
Yemen kudüs ve karabal gibi
Ben gibi tenha bir yer
Tüm gerçekliklerin misli
Daha yüceltmedi hiç kimse
Fikrimin önündeki bu hiçliği
Kalemle çizdiğim her şey
İnsanın karamsal pisliği
Boş sayfada yazdığım tek şey
İçimdeki boşluğun ismi

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Uzundur uzundur uzundur uzundur
Hicrinden kara geceler
Bilmiyorum nereye gideyim geceler
Vuruptur kalbime yara geceler

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık

Séparation

Ma musique est comme un écrivain qui n'est pas lu
Comme un marché où personne ne me touche sur l'étagère
Je suis comme quelqu'un qui creuse son propre trou pour vivre mille ans
Que ces jeux restent, ils me dépassent
Je suis comme quelqu'un qui fuit lui-même
J'écris encore comme si j'allais couper et accrocher
Ce silence me détruit
En fait, nous mourons comme si nous vivions
Mon opinion se répand comme des graines dans l'environnement
Ma colère déborde encore
Papa m'a dit de réussir
Il a dit que celui qui fait le chemin ouvre la voie
Un jour, tu seras aussi coincé
Tes amis riront comme des fromages
J'ai vécu ce que j'ai écrit
J'espère qu'un jour quelqu'un vivra ce que j'ai écrit
Il y a deux rives lointaines en moi
Les ruines se sont abattues sur moi encore
Celui qui en a assez de toutes les tyrannies
L'endroit où l'on devient nuage et où l'on monte dans le ciel
Même si la blessure guérit, il y a une cicatrice
Il y a comme une douleur dans mes os
Je suis plein d'amertume, de haine et de vengeance
Comme le Yémen, Jérusalem et Karabal
Un endroit aussi solitaire que moi
L'équivalent de toutes les réalités
Personne n'a jamais exalté
Ce néant devant mon esprit
Tout ce que j'ai dessiné avec un crayon
La saleté pessimiste de l'homme
La seule chose que j'ai écrite sur une page blanche
Le nom du vide en moi

Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Tout peut être un chagrin
Mais chaque chagrin est une séparation
Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Tout peut être un chagrin
Mais chaque chagrin est une séparation

Long, long, long, long
Les nuits noires de ton absence
Je ne sais pas où aller la nuit
Une blessure a frappé mon cœur la nuit

Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Tout peut être un chagrin
Mais chaque chagrin est une séparation

Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation
Séparation, séparation, séparation, séparation, séparation