Текст и перевод песни Erdem Koriz - Daha Öte

Daha Öte

Sanki elim bağlı zincire
Gözlerim kapalı
Kurtar kendini diyorlar
Bu insanlığından
Nasıl bir yer burası
Bilen birileri varmı
Her yer kargaşa
Cahilliğe alkış var ken
Benim hala umudum var
Bunu anlayamıyorlar
Nasıl bir şey
Benden daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

Benim dünyamda korkulara yer yok
Ararsan bulamazsın tarafsızca tek yol
Herkesin içinde dik dur ve tek ol
Düşün hayatında dürüst insanlar pek yok
Bu Anatomiden hariç farklı bir senkron
Bir hipnoz telepatı aklındaki sendrom
Bir sperm yarışı daha başaran şen ol gel
Bu barışın savaşı zaferinde tek dost sen
Kalırsın birden aklında hiç felç yokken
Yakarsın kinle savaşa gerek yokken
Bakarsın birden bir tek insan problem
Amblemler arkasında saklanmak tek yöntem
Ne kazandın hayattan öngörüşlü yargılarmı
Negatıf beyinler'den saçan negatif dalgalarmı
Zihnindeki körelmiş senden hariç algılarmı
Bedeninde karınca ya ruhunda kancalar mı
Baksan senden önce kaç kişi bu farka vardı
Sende farket çünkü gerçekler

Daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

Kimliğini unut önce evrende sınır yok
Böyle var olduysak eğer yok etmekte huzur yok
Gözlüğümüz kirli asıl yaradılışta kusur yok
Önce insanlığı haket sonrasında buluş çok
Düşüş yok hayalimde bunlar kafa dengim değil
Huzursuz insan tanıdım çok paralı ama zengin değil
Evrende var oluş önemli ırkım yada rengim değil
Bu efkar hiç bencil değil
Önce herkese kendim değil
Devrim değil inan bu insan genelde gergin değil
Asıl bu savaşlar insandan maymuna evrimdir
Rahatça vazgeçerim çünkü para efendim değil
Benim evim mavi dünyadır sadece semtim değil
Dengin değilse çoğunluk herkesten yol ayır
Yada beynini hiç yorma kaç bu işin kolayı
Bi şir ol sor şairimden kaç boyut uzağım
Bu benim dünyam kafamın en derin uzayı
Hiç bilemedim bildiğimden kaç adım uzağım
Bu Benim hayatta olan umutlu son kuşağım

Sanki elim bağlı zincire
Gözlerim kapalı
Kurtar kendini diyorlar
Bu insanlığından
Nasıl bir yer burası
Bilen birileri varmı
Her yer kargaşa
Cahilliğe alkış var ken
Benim hala umudum var
Bunu anlayamıyorlar
Nasıl bir şey
Benden daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

За гранью

Словно руки мои скованы цепями,
А глаза закрыты.
Говорят: "Спаси себя",
От этой своей человечности.
Что это за место?
Есть ли те, кто знает?
Повсюду хаос,
И невежество процветает.
Но у меня всё ещё есть надежда,
Которую они не способны понять.
Что же это,
То, что за гранью меня,
За гранью,
Дальше, чем всё это?
Где-то там есть кто-то ещё.

В моём мире нет места страхам,
Не найти тебе здесь беспристрастного пути.
Будь собой, оставаясь честным,
Ведь в этой жизни так мало искренности.
Это не анатомия, а другая синхронизация,
Гипноз, телепатия, синдром в твоём сознании.
Ещё одна гонка сперматозоидов - радуйся победе,
В этой войне за мир ты - единственный друг.
Остаёшься один, пока разум твой чист,
Молишься с ненавистью, когда нет нужды в войне.
Глядишь, и вдруг - человек становится проблемой,
А эмблемы - единственным укрытием.
Что ты обрёл в жизни, кроме дальновидных суждений,
Негативных волн, исходящих от негативных умов?
Восприятия, за исключением твоих собственных, притуплённых?
Мурашки по телу, а в душе - крючки?
Взгляни, сколько людей до тебя замечали эту разницу?
Заметь и ты, ведь правда...

За гранью,
За гранью,
Дальше, чем всё это,
Где-то там есть кто-то ещё.

Забудь о своей личности, во вселенной нет границ.
Если мы появились на свет, то в уничтожении нет покоя.
Наши очки запотели, но в самом творении нет изъяна.
Сначала заслужи право называться человеком, а уж потом будет множество встреч.
В моих мечтах нет падений, всё это не в моих правилах.
Я знал богатых людей, которые не были счастливы.
Во вселенной важна жизнь, а не моя раса или цвет кожи.
Эти мысли лишены эгоизма.
Прежде всего, я не ставлю себя выше других.
Поверь, дело не в революции, этот человек обычно не напряжен.
Настоящая война - это эволюция от человека к обезьяне.
Я легко откажусь от всего, потому что деньги - не мой хозяин.
Мой дом - это голубая планета, а не просто мой район.
Если ты не ровня большинству, уйди с дороги.
Или не парься, выбери легкий путь.
Будь любопытен, спроси у своего поэта, насколько измерений я далёк.
Это мой мир, самый дальний уголок моего разума.
Я никогда не знал, насколько шагов я далёк от того, что знаю.
Я - последний луч надежды в этой жизни.

Словно руки мои скованы цепями,
А глаза закрыты.
Говорят: "Спаси себя",
От этой своей человечности.
Что это за место?
Есть ли те, кто знает?
Повсюду хаос,
И невежество процветает.
Но у меня всё ещё есть надежда,
Которую они не способны понять.
Что же это,
То, что за гранью меня,
За гранью,
Дальше, чем всё это?
Где-то там есть кто-то ещё.