Olma - Erdem Koriz перевод на немецкий

Olma

Her zaman ken dim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Artık herkes yargılar oldu
Dünden eğer daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Okadar dünya değişti ki kimse görmez ayıbı
Zaman döndü nakşetti bu ömrümü yine ardı
Beraber yaşayabildiklerine savaş açtın
Söyle kime vardı ki bu dünya kime Kaldı
Yok mu saygı sende tutma kaydı
Bak bitti sabrım ah uykuya sarılsam
Ne fayda yorganın altında ben ayıksam
Ne olur Bu keder ile yolumu ayırsam
Gitsem aynı ya kalsam aynı ah
Bitmez kabım ya dinmez kaygım
Kaç kere kendime söz verip de caydım
Ah geçip aynanın karşısına bir saydırsam

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Kalmadı sabrım
Dünden günlere günaydın
Geri dönmeyecek o gidenlere kalsın
Bilmeyeceklerin ayıbı
Dün neyse aynı
Gündem ise baydı
Günlerim saydım
Etmedi yardım
Güldüm görmezden gelip
Çıkmaz dönmezlerdeyim
Yalnız ölmezlerdenim
Ama görmezler beni
Baksan kafam aynı farklı gömleklerdeyim
Anlamaz bu ödlekler beni
Gidip de dönmezlerdenim ya

Her zaman kendim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Herkes artık yargılar oldu
Eğer dünden daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Sei nicht

Ich war immer so viel, wie ich selbst
Jeden Tag reifer als gestern
So viel, wie ich aufs Papier gezeichnet habe
Jetzt fangen alle an zu urteilen
Wenn du reifer bist als gestern
Spielt es keine Rolle mehr, was passiert ist
Am Ende ist es mir passiert
Die Strömungen haben sich zu mir gedreht

Nein
Nein
Nein
Begib dich nicht auf einen Weg, den es nicht gibt
Nein
Nein
Nein
Sei nicht, wie sie dich wollen

Die Welt hat sich so sehr verändert, dass niemand die Schande sieht
Die Zeit drehte sich und prägte mein Leben erneut
Du hast Krieg gegen die geführt, mit denen du zusammenleben konntest
Sag mir, wem gehörte diese Welt, wem ist sie geblieben?
Hast du keinen Respekt, halt dich nicht zurück
Schau, meine Geduld ist am Ende, ach, wenn ich mich doch an den Schlaf klammern könnte
Was nützt es, wenn ich unter der Decke wach liege
Ach, wenn ich mich doch von dieser Trauer trennen könnte
Wenn ich ginge und doch gleich bliebe, ach
Mein Gefäß ist unerschöpflich, meine Sorge unstillbar
Wie oft habe ich mir etwas versprochen und es dann gebrochen
Ach, wenn ich mich doch vor den Spiegel stellen und schimpfen könnte

Nein
Nein
Nein
Begib dich nicht auf einen Weg, den es nicht gibt
Nein
Nein
Nein
Sei nicht, wie sie dich wollen

Meine Geduld ist am Ende
Guten Morgen, von gestern bis heute
Es soll bei denen bleiben, die gegangen sind und nicht zurückkehren
Die Schande derer, die es nicht wissen werden
Gestern wie heute
Die Tagesordnung langweilt mich
Ich habe meine Tage gezählt
Es hat nicht geholfen
Ich habe gelächelt und es ignoriert
Ich bin in einer Sackgasse, aus der es kein Zurück gibt
Ich gehöre zu denen, die nicht alleine sterben
Aber sie sehen mich nicht
Schau, mein Kopf ist derselbe, nur in anderen Hemden
Diese Feiglinge verstehen mich nicht
Ich gehöre zu denen, die gehen und nicht zurückkehren, ja

Ich war immer so viel, wie ich selbst
Jeden Tag reifer als gestern
So viel, wie ich aufs Papier gezeichnet habe
Jetzt fangen alle an zu urteilen
Wenn du reifer bist als gestern
Spielt es keine Rolle mehr, was passiert ist
Am Ende ist es mir passiert
Die Strömungen haben sich zu mir gedreht

Nein
Nein
Nein
Begib dich nicht auf einen Weg, den es nicht gibt
Nein
Nein
Nein
Sei nicht, wie sie dich wollen