Unutmadım - Erdem Koriz перевод на немецкий

Unutmadım

Bulutlarda yüzmeyi düşün
Bu ayaz bükmediyse dizlerini
Yağmur gibi inmeyi düşün
Silecek gibi tüm ayak izlerimi
Kendinden kopmayı düşün
Bu hayat ezmediyse gerçeğini
Içinde gömülüdür herşey
Dünyanın senden gizlediği
Kara bulut gezdiren poyrazlar
Bozamayacaklar ezberimi
Herşeyden habersiz herkes
Alamayacaktır hislerimi
Dünya gibi sus bana ama
Dünyalara Kapatma gözlerini
Dünya unutturur sözlerini
Doğrular yaşatmaz özlemini
Nedir benden beklediğiniz?
Çoktan yitirmişim özverimi
Kime kin besleyeyim şimdi?
Kimlere ses leneyim?

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Karşımda yerine olduğum biri
Umutları solgun gibi
Üzerimdeki pisliği soyduğu gibi
Gelmiş Dertlerden yorgun gibi
Daha bulmamış sorduğu yeri
Ama bugünü dününden olgun gibi
Kinin gözlerini oyduğu gibi gelmiş
Beni ne yerine koyduğun gibip
Gözlerin dolgun gibi
Hayatı zordur eminim
Unutma büyürken bulunduğun evi
Aileni geçmişte olduğun yeri.
Bak herşey yerinde olduğu gibi
Ama Bakıyor aynadaki yorgun gibi
Değişmedim olduğum gibiyim
Yaşıyorum sözümde durduğum gibi
Kendinden doyduğun gibi
Alır hayat payından koyduğu gibi
Gider herkes Zamanı dolduğu gibi
Alır Dünyadan seni koğduğu gibi

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Unvergessen

Stell dir vor, in Wolken zu schwimmen
Wenn diese Kälte deine Knie nicht gebeugt hat
Stell dir vor, wie Regen zu fallen
Wie ein Scheibenwischer all meine Fußspuren zu verwischen
Stell dir vor, dich von dir selbst zu lösen
Wenn dieses Leben deine Wahrheit nicht erdrückt hat
Alles ist in dir vergraben
Was die Welt vor dir verbirgt
Die Stürme, die dunkle Wolken tragen
Werden meine Erinnerung nicht zerstören
Jeder ist ahnungslos
Wird meine Gefühle nicht nehmen können
Sei still wie die Welt zu mir, aber
Verschließe deine Augen nicht vor den Welten
Die Welt lässt dich deine Worte vergessen
Wahrheiten lassen deine Sehnsucht nicht leben
Was erwartest du von mir?
Ich habe meine Hingabe längst verloren
Wem soll ich jetzt Groll hegen?
Zu wem soll ich sprechen?

Ich habe nicht vergessen, wo ich hingehöre
So wie ich mich heute gefunden habe
Ich werde zurückkehren und mein Geburtshaus finden
Den Ort, an dem ich geboren wurde
Meine Geburtsstadt
Ich habe nicht vergessen, wo ich hingehöre
So wie ich mich heute gefunden habe
Ich werde zurückkehren und mein Geburtshaus finden
Den Ort, an dem ich geboren wurde
Meine Geburtsstadt

Vor mir steht jemand, der ich hätte sein können
Seine Hoffnungen scheinen verblasst
So wie er den Schmutz von mir abstreift
Er kommt müde von Sorgen
Er hat den Ort, den er sucht, noch nicht gefunden
Aber er scheint heute reifer als gestern
Er kommt, als hätte der Hass seine Augen ausgehöhlt
Als ob du mich für jemanden gehalten hättest, der ich nicht bin
Deine Augen sind voller Tränen
Sein Leben ist sicher schwer
Vergiss nicht das Haus, in dem du aufgewachsen bist
Deine Familie, den Ort, an dem du früher warst.
Sieh, alles ist so, wie es sein soll
Aber er schaut müde in den Spiegel
Ich habe mich nicht verändert, ich bin wie ich bin
Ich lebe, wie ich es versprochen habe
So wie du von dir selbst satt bist
Nimmt das Leben seinen Anteil, wie es ihn gegeben hat
Jeder geht, wenn seine Zeit gekommen ist
Es nimmt dich von der Welt, wie es dich verstoßen hat

Ich habe nicht vergessen, wo ich hingehöre
So wie ich mich heute gefunden habe
Ich werde zurückkehren und mein Geburtshaus finden
Den Ort, an dem ich geboren wurde
Meine Geburtsstadt
Ich habe nicht vergessen, wo ich hingehöre
So wie ich mich heute gefunden habe
Ich werde zurückkehren und mein Geburtshaus finden
Den Ort, an dem ich geboren wurde
Meine Geburtsstadt