Текст и перевод песни Erdem Koriz - Unutmadım

Unutmadım

Bulutlarda yüzmeyi düşün
Bu ayaz bükmediyse dizlerini
Yağmur gibi inmeyi düşün
Silecek gibi tüm ayak izlerimi
Kendinden kopmayı düşün
Bu hayat ezmediyse gerçeğini
Içinde gömülüdür herşey
Dünyanın senden gizlediği
Kara bulut gezdiren poyrazlar
Bozamayacaklar ezberimi
Herşeyden habersiz herkes
Alamayacaktır hislerimi
Dünya gibi sus bana ama
Dünyalara Kapatma gözlerini
Dünya unutturur sözlerini
Doğrular yaşatmaz özlemini
Nedir benden beklediğiniz?
Çoktan yitirmişim özverimi
Kime kin besleyeyim şimdi?
Kimlere ses leneyim?

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Karşımda yerine olduğum biri
Umutları solgun gibi
Üzerimdeki pisliği soyduğu gibi
Gelmiş Dertlerden yorgun gibi
Daha bulmamış sorduğu yeri
Ama bugünü dününden olgun gibi
Kinin gözlerini oyduğu gibi gelmiş
Beni ne yerine koyduğun gibip
Gözlerin dolgun gibi
Hayatı zordur eminim
Unutma büyürken bulunduğun evi
Aileni geçmişte olduğun yeri.
Bak herşey yerinde olduğu gibi
Ama Bakıyor aynadaki yorgun gibi
Değişmedim olduğum gibiyim
Yaşıyorum sözümde durduğum gibi
Kendinden doyduğun gibi
Alır hayat payından koyduğu gibi
Gider herkes Zamanı dolduğu gibi
Alır Dünyadan seni koğduğu gibi

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

I Haven't Forgotten

Think about floating in the clouds, my love,
If this coldness hasn't buckled your knees.
Think about falling like the rain,
Wiping away all my footprints, like a squeegee.
Think about breaking away from yourself,
If this life hasn't crushed your reality.
Everything is buried within you,
That the world has hidden from you.
The north winds that carry dark clouds,
Won't be able to break my memorization.
Everyone, oblivious to everything,
Won't be able to take my feelings.
Be silent to me like the world, my dear,
But don't close your eyes to the worlds.
The world will make you forget your words,
The truth won't let your longing live.
What do you expect from me?
I've long lost my dedication.
Who should I hold a grudge against now?
Who should I call out to?

I haven't forgotten where I was,
Just as I found myself today.
I'll turn back and find the house I was born in,
The place I was born,
The city where I was born.
I haven't forgotten where I was,
Just as I found myself today.
I'll turn back and find the house I was born in,
The place I was born,
The city where I was born.

Someone standing before me, where I belong,
Their hopes faded, like withered flowers.
As if stripping away the dirt on me,
They've come, tired from the troubles.
Haven't yet found the place they're seeking,
But today, they seem more mature than yesterday.
As if gouging out the eyes of hatred, they've come.
Not as if putting me in your place,
But your eyes are full, like pools of tears.
Life is hard, I'm sure of it.
Don't forget the house you grew up in,
Your family, the place you were in the past.
Look, everything is as it should be,
But you look like the tired reflection in the mirror.
I haven't changed, I'm still the same.
I live as I promised,
Content with yourself, just as you are.
Life takes its share, as it always does,
Everyone leaves when their time is up,
Taken from the world, just as it casts you out.

I haven't forgotten where I was,
Just as I found myself today.
I'll turn back and find the house I was born in,
The place I was born,
The city where I was born.
I haven't forgotten where I was,
Just as I found myself today.
I'll turn back and find the house I was born in,
The place I was born,
The city where I was born.