Текст и перевод песни Erdem Koriz - Unutmadım

Unutmadım

Bulutlarda yüzmeyi düşün
Bu ayaz bükmediyse dizlerini
Yağmur gibi inmeyi düşün
Silecek gibi tüm ayak izlerimi
Kendinden kopmayı düşün
Bu hayat ezmediyse gerçeğini
Içinde gömülüdür herşey
Dünyanın senden gizlediği
Kara bulut gezdiren poyrazlar
Bozamayacaklar ezberimi
Herşeyden habersiz herkes
Alamayacaktır hislerimi
Dünya gibi sus bana ama
Dünyalara Kapatma gözlerini
Dünya unutturur sözlerini
Doğrular yaşatmaz özlemini
Nedir benden beklediğiniz?
Çoktan yitirmişim özverimi
Kime kin besleyeyim şimdi?
Kimlere ses leneyim?

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Karşımda yerine olduğum biri
Umutları solgun gibi
Üzerimdeki pisliği soyduğu gibi
Gelmiş Dertlerden yorgun gibi
Daha bulmamış sorduğu yeri
Ama bugünü dününden olgun gibi
Kinin gözlerini oyduğu gibi gelmiş
Beni ne yerine koyduğun gibip
Gözlerin dolgun gibi
Hayatı zordur eminim
Unutma büyürken bulunduğun evi
Aileni geçmişte olduğun yeri.
Bak herşey yerinde olduğu gibi
Ama Bakıyor aynadaki yorgun gibi
Değişmedim olduğum gibiyim
Yaşıyorum sözümde durduğum gibi
Kendinden doyduğun gibi
Alır hayat payından koyduğu gibi
Gider herkes Zamanı dolduğu gibi
Alır Dünyadan seni koğduğu gibi

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Je ne l'ai pas oublié

Imagine-toi voguer dans les nuages
Si ce froid n'a pas plié tes genoux
Imagine-toi tomber comme la pluie
Comme un essuie-glace, effacer toutes mes traces
Imagine-toi te détacher de toi-même
Si cette vie n'a pas écrasé ta vérité
Tout est enfoui en toi
Ce que le monde te cache
Les vents qui font tournoyer les nuages noirs
Ne pourront pas effacer mon apprentissage
Tout le monde ignorant de tout
Ne pourra pas prendre mes émotions
Sois silencieux comme le monde, mais
Ne ferme pas les yeux au monde
Le monde efface ses paroles
La vérité ne nourrit pas son désir
Que veux-tu de moi ?
J'ai déjà perdu mon dévouement
Contre qui devrais-je nourrir de la haine maintenant ?
À qui devrais-je parler ?

Je n'ai pas oublié l'endroit où j'étais
Comme aujourd'hui je me suis trouvé
Je retournerai trouver la maison où je suis né
L'endroit où je suis né
La ville où je suis né
Je n'ai pas oublié l'endroit où j'étais
Comme aujourd'hui je me suis trouvé
Je retournerai trouver la maison où je suis né
L'endroit où je suis né
La ville où je suis né

Quelqu'un qui est à sa place devant moi
Ses espoirs sont fades, comme
Il a enlevé la saleté qui était sur moi, comme
Il est venu fatigué des soucis, comme
Il n'a pas encore trouvé l'endroit où il a posé la question
Mais aujourd'hui est plus mûr qu'hier, comme
La haine a crevé ses yeux, comme il est venu
Comme tu m'as mis à ma place
Tes yeux sont pleins, comme
La vie est dure, j'en suis sûr
N'oublie pas la maison où tu étais quand tu grandissais
Ta famille, l'endroit où tu étais dans le passé.
Regarde, tout est à sa place, comme
Mais il regarde le fatigué dans le miroir, comme
Je n'ai pas changé, je suis comme j'étais
Je vis, je tiens parole, comme
Tu es rassasié de toi-même, comme
La vie prend ce qu'elle a donné, comme
Tout le monde part quand son heure est venue, comme
Le monde te prend, comme il t'a modelé

Je n'ai pas oublié l'endroit où j'étais
Comme aujourd'hui je me suis trouvé
Je retournerai trouver la maison où je suis né
L'endroit où je suis né
La ville où je suis né
Je n'ai pas oublié l'endroit où j'étais
Comme aujourd'hui je me suis trouvé
Je retournerai trouver la maison où je suis né
L'endroit où je suis né
La ville où je suis né