Текст и перевод песни Erdem Koriz - Unutmadım

Unutmadım

Bulutlarda yüzmeyi düşün
Bu ayaz bükmediyse dizlerini
Yağmur gibi inmeyi düşün
Silecek gibi tüm ayak izlerimi
Kendinden kopmayı düşün
Bu hayat ezmediyse gerçeğini
Içinde gömülüdür herşey
Dünyanın senden gizlediği
Kara bulut gezdiren poyrazlar
Bozamayacaklar ezberimi
Herşeyden habersiz herkes
Alamayacaktır hislerimi
Dünya gibi sus bana ama
Dünyalara Kapatma gözlerini
Dünya unutturur sözlerini
Doğrular yaşatmaz özlemini
Nedir benden beklediğiniz?
Çoktan yitirmişim özverimi
Kime kin besleyeyim şimdi?
Kimlere ses leneyim?

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Karşımda yerine olduğum biri
Umutları solgun gibi
Üzerimdeki pisliği soyduğu gibi
Gelmiş Dertlerden yorgun gibi
Daha bulmamış sorduğu yeri
Ama bugünü dününden olgun gibi
Kinin gözlerini oyduğu gibi gelmiş
Beni ne yerine koyduğun gibip
Gözlerin dolgun gibi
Hayatı zordur eminim
Unutma büyürken bulunduğun evi
Aileni geçmişte olduğun yeri.
Bak herşey yerinde olduğu gibi
Ama Bakıyor aynadaki yorgun gibi
Değişmedim olduğum gibiyim
Yaşıyorum sözümde durduğum gibi
Kendinden doyduğun gibi
Alır hayat payından koyduğu gibi
Gider herkes Zamanı dolduğu gibi
Alır Dünyadan seni koğduğu gibi

Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir
Unutmadìm olduğum yeri
Buğun Kendimi bulduğum gibi
Dönüp bulacağım Doğduğum evi
Doğduğum yeri
Benim doğduğum şehir

Не забыл

Представь, что паришь в облаках,
Если этот холод не сковал твои колени.
Представь, что проливаешься дождем,
Смывая, словно дворники, все мои следы.
Представь, что отрываешься от себя,
Если эта жизнь не раздавила твою сущность.
Все скрыто внутри тебя,
Все, что мир скрывает от тебя.
Северные ветры, несущие темные тучи,
Не смогут стереть мою память.
Все, кто не подозревает ни о чем,
Не смогут отнять моих чувств.
Молчи, как мир, но прошу,
Не закрывай глаза для всего мира.
Мир заставит тебя забыть твои слова,
Правда не оживит твою тоску.
Чего ты ждешь от меня?
Я уже давно потерял свою самоотверженность.
На кого мне теперь злиться?
К кому мне теперь обращаться?

Я не забыл, где я был,
Как будто сегодня я нашел себя.
Я вернусь и найду дом, где родился,
Место, где я родился,
Город, где я родился.
Я не забыл, где я был,
Как будто сегодня я нашел себя.
Я вернусь и найду дом, где родился,
Место, где я родился,
Город, где я родился.

Передо мной тот, кем я мог бы быть,
С потухшими надеждами,
Словно смывший с себя грязь,
Пришел, уставший от невзгод.
Еще не нашел ответов на свои вопросы,
Но сегодняшний день похож на вчерашний.
Пришел, словно ненависть выжгла ему глаза,
Словно поставил меня на твое место,
С глазами, полными слез.
Уверен, жизнь тяжела.
Не забывай дом, где ты вырос,
Свою семью, место, где ты был.
Смотри, все на своих местах,
Но ты смотришь, как усталый человек в зеркале.
Я не изменился, я тот же,
Живу, как и обещал,
Довольный собой.
Жизнь забирает свою долю,
Все уходят, когда приходит их время.
Мир забирает тебя.

Я не забыл, где я был,
Как будто сегодня я нашел себя.
Я вернусь и найду дом, где родился,
Место, где я родился,
Город, где я родился.
Я не забыл, где я был,
Как будто сегодня я нашел себя.
Я вернусь и найду дом, где родился,
Место, где я родился,
Город, где я родился.