Benden biri ol - Erdem Koriz перевод на немецкий

Benden biri ol

Benden biri ol
Affet eğer bataklık olduysam kaçtığında
Uyku dolu bir çukursam hala yastığımda
Affet eğer karanlık kustuysam yazdığımda
Sustuysam sustuğunda kırdıysam çaresizce
Ben kaçarken arkamdan sürüklenir beden
Ben susunca ben konuşur bu düşünceler neden
Çevre bozar seni anlamazsın ne iz kalır ne sen
Bir bakarsın ki arkanda ne biz kalır ne ben
Çöktü yüzüme durgun haller yorgun erdem
Yok hayaller bak olay ne çok kolay yem
Çok alay yer yok olan ne boş hayaller
Az karar ver ve kendine az zarar ver
Değiştiren bir mevsim bu mevsimimde çıplak
Ağlayan bir korkak kadar sokakta ıslak
Ölüme çare yoktur kelime takılı gırtlağımda
Neyse boşver dostum burada bekleyen mi var?
Hayatım ızdırap ile kaplı tek bir mermi sılahda
Ne korkular yarattı bil benim dünlerim bugünde saklı
Ve dünde şaşkın çektiğim acılara ermezdi alkın
Nerede kaldın haydi hızlan arkamda korkular önümde hüsran
Bugün ki dostlarım dünüm ile düşman dağıldı dünyam
Kim itti dünyaya beni gitti tüm gelenler bitti rüya
Affet eğer bir kez olsunda ben olmak istedim
Bana karşı tehtid oldu bende bu bencil hislerim
Ben istedim evet beni ben kendimde gizledim
Beni bende rahat bırak ki yok olsun izlerim

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Çok garip adımı verdi önce sonra bu beni buldum
Bende sayfalarca iz bıraktı elbet ki çok nayif
Sadete geldim tenime vardım kopmak istedim
Bu gerçeğimden peşinde kırıntıları toplayıp
Gittiğim ve vardığım bulunduğum noktalardi
Hep aynı gerçek insan oğlu çok zayıf
Düşünceler sezdim nefretimden
Karanlık aldatandır yola çıktım kendimden korkmayıp
Geceye vardım göremediğim duygulardı
Orada kelimeler savaştı benle cümle cümle yollayıp
Ve geçti günler ve gündüz oldu ama
Karanlık peşimde her gün arda arda benden kopmayıp
Zincir oldu tek-rar tek-rar oldu matemim
Pişimde kafilemden çok uzakta
Zorlayıp savaştım dünden bu güne on sene geçer bir dakikada
Bende giderim elbet hayatın üzerine gül koklayıp

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Werde einer von mir

Werde einer von mir
Verzeih, wenn ich zum Sumpf wurde, als du flohst
Wenn ich immer noch eine schlafgefüllte Grube in deinem Kissen bin
Verzeih, wenn ich Dunkelheit ausspuckte, als ich schrieb
Wenn ich schwieg, als du schwiegst, wenn ich dich hilflos verletzte
Während ich fliehe, schleift mein Körper hinter mir her
Wenn ich schweige, spricht mein Ich, warum diese Gedanken
Die Umgebung verdirbt dich, du verstehst nicht, was bleibt, weder Spur noch du
Du siehst dich um und merkst, weder wir noch ich bleiben
Ein müder Ausdruck senkte sich auf mein Gesicht, der erschöpfte Erdem
Keine Träume mehr, sieh, was geschieht, so leicht zu ködern
So viel Spott, was verschwindet, was für leere Träume
Entscheide dich weniger und schade dir weniger
Eine Jahreszeit, die verändert, in meiner Jahreszeit nackt
Nass auf der Straße wie ein weinender Feigling
Es gibt kein Heilmittel gegen den Tod, das Wort steckt mir in der Kehle
Egal, mein Freund, wartet hier jemand?
Mein Leben ist mit Qual bedeckt, eine einzige Kugel in der Waffe
Was für Ängste meine Vergangenheit erschaffen hat, sind in meiner Gegenwart verborgen
Und gestern war mein Verstand den Schmerz, den ich erlitt, nicht gewachsen
Wo bist du geblieben, beeil dich, Ängste hinter mir, Enttäuschung vor mir
Meine heutigen Freunde sind Feinde meiner Vergangenheit, meine Welt ist zerbrochen
Wer hat mich in die Welt gestoßen, alle, die kamen, sind gegangen, der Traum ist vorbei
Verzeih, wenn ich auch nur einmal ich selbst sein wollte
Meine egoistischen Gefühle wurden zu einer Bedrohung für mich
Ich wollte es, ja, ich habe mich in mir selbst versteckt
Lass mich in mir in Ruhe, damit meine Spuren verschwinden

Lass alles los, vergiss, was dir durch den Kopf geht, sieh
Deine Umgebung ist eine Falle, vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Lass alles los, vergiss, was dir durch den Kopf geht, sieh
Deine Umgebung ist eine Falle, vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Werde einer von mir
Werde einer von mir
Vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Werde einer von mir
Werde einer von mir

Sehr seltsam, er gab mir zuerst meinen Namen, dann fand ich dieses Ich
Es hinterließ viele Spuren in mir, natürlich sehr naiv
Ich kam zur Sache, erreichte mein Fleisch, wollte mich losreißen
Von dieser meiner Realität, sammelte die Krümel hinter mir auf
Die Punkte, zu denen ich ging und die ich erreichte, waren
Immer die gleiche Wahrheit, der Mensch ist sehr schwach
Ich spürte Gedanken aus meinem Hass
Die Dunkelheit ist trügerisch, ich machte mich auf den Weg, ohne mich vor mir selbst zu fürchten
Ich erreichte die Nacht, es waren Gefühle, die ich nicht sehen konnte
Dort kämpften die Worte mit mir, Satz für Satz sendend
Und die Tage vergingen und es wurde Tag, aber
Die Dunkelheit folgte mir jeden Tag, ohne sich von mir zu lösen
Es wurde zur Kette, immer und immer wieder wurde meine Trauer
Weit weg von meiner Karawane, hinter mir
Ich kämpfte mich durch, zehn Jahre vergehen in einer Minute von gestern bis heute
Ich werde auch gehen, den Duft von Rosen über dem Leben riechend

Lass alles los, vergiss, was dir durch den Kopf geht, sieh
Deine Umgebung ist eine Falle, vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Lass alles los, vergiss, was dir durch den Kopf geht, sieh
Deine Umgebung ist eine Falle, vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Werde einer von mir
Werde einer von mir
Vergiss die Vergangenheit, komm, werde einer von mir
Werde einer von mir
Werde einer von mir