Текст и перевод песни Erdem Koriz - Benden biri ol

Benden biri ol

Benden biri ol
Affet eğer bataklık olduysam kaçtığında
Uyku dolu bir çukursam hala yastığımda
Affet eğer karanlık kustuysam yazdığımda
Sustuysam sustuğunda kırdıysam çaresizce
Ben kaçarken arkamdan sürüklenir beden
Ben susunca ben konuşur bu düşünceler neden
Çevre bozar seni anlamazsın ne iz kalır ne sen
Bir bakarsın ki arkanda ne biz kalır ne ben
Çöktü yüzüme durgun haller yorgun erdem
Yok hayaller bak olay ne çok kolay yem
Çok alay yer yok olan ne boş hayaller
Az karar ver ve kendine az zarar ver
Değiştiren bir mevsim bu mevsimimde çıplak
Ağlayan bir korkak kadar sokakta ıslak
Ölüme çare yoktur kelime takılı gırtlağımda
Neyse boşver dostum burada bekleyen mi var?
Hayatım ızdırap ile kaplı tek bir mermi sılahda
Ne korkular yarattı bil benim dünlerim bugünde saklı
Ve dünde şaşkın çektiğim acılara ermezdi alkın
Nerede kaldın haydi hızlan arkamda korkular önümde hüsran
Bugün ki dostlarım dünüm ile düşman dağıldı dünyam
Kim itti dünyaya beni gitti tüm gelenler bitti rüya
Affet eğer bir kez olsunda ben olmak istedim
Bana karşı tehtid oldu bende bu bencil hislerim
Ben istedim evet beni ben kendimde gizledim
Beni bende rahat bırak ki yok olsun izlerim

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Çok garip adımı verdi önce sonra bu beni buldum
Bende sayfalarca iz bıraktı elbet ki çok nayif
Sadete geldim tenime vardım kopmak istedim
Bu gerçeğimden peşinde kırıntıları toplayıp
Gittiğim ve vardığım bulunduğum noktalardi
Hep aynı gerçek insan oğlu çok zayıf
Düşünceler sezdim nefretimden
Karanlık aldatandır yola çıktım kendimden korkmayıp
Geceye vardım göremediğim duygulardı
Orada kelimeler savaştı benle cümle cümle yollayıp
Ve geçti günler ve gündüz oldu ama
Karanlık peşimde her gün arda arda benden kopmayıp
Zincir oldu tek-rar tek-rar oldu matemim
Pişimde kafilemden çok uzakta
Zorlayıp savaştım dünden bu güne on sene geçer bir dakikada
Bende giderim elbet hayatın üzerine gül koklayıp

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Sois l'un des miens

Sois l'un des miens
Pardonnez-moi si je suis devenu un marais lorsque vous vous êtes enfui
Si je suis un trou rempli de sommeil, toujours sur mon oreiller
Pardonnez-moi si j'ai vomi l'obscurité lorsque j'ai écrit
Si je suis resté silencieux lorsque vous vous êtes tu, si j'ai brisé sans espoir
Alors que je fuyais, mon corps traînait derrière moi
Alors que je me tais, ces pensées parlent, pourquoi ?
L'environnement te perturbe, tu ne comprends pas, ni toi, ni les traces qui restent
Tu regardes, et derrière toi, il ne reste ni nous, ni moi
Les états léthargiques se sont effondrés sur mon visage, Erdem fatigué
Pas de rêves, regarde, la situation est tellement facile, un appât
Beaucoup de moquerie, ce qui est perdu, ce sont des rêves vides
Prends peu de décisions et cause-toi peu de mal
Une saison qui change, cette saison de moi est nue
Mouillé dans la rue, comme un lâche pleurant
Il n'y a pas de remède à la mort, les mots sont coincés dans ma gorge
Quoi qu'il en soit, oublie ça, mon ami, y a-t-il quelqu'un qui attend ici ?
Ma vie est recouverte de souffrance, une seule balle dans l'arme
Je sais quelles peurs j'ai créées, mes hier sont cachés dans mon aujourd'hui
Et hier, l'élan n'était pas à la hauteur des douleurs que j'ai endurées avec étonnement
Où es-tu resté, dépêche-toi, les peurs derrière moi, le désespoir devant moi
Mes amis d'aujourd'hui, avec mon hier, mon monde s'est effondré, l'ennemi s'est dispersé
Qui m'a poussé dans le monde, tous ceux qui sont venus sont partis, le rêve est terminé
Pardonnez-moi si j'ai voulu être moi-même une seule fois
Mes sentiments égoïstes sont devenus une menace contre moi
Oui, je l'ai voulu, je me suis caché moi-même
Laisse-moi tranquille avec moi-même, afin que mes traces disparaissent

Laisse tout derrière, oublie ce qui te traverse l'esprit, regarde
Ton environnement est un piège, oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Laisse tout derrière, oublie ce qui te traverse l'esprit, regarde
Ton environnement est un piège, oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Sois l'un des miens

Mon nom est étrange, il a été donné en premier, puis je l'ai trouvé
Il a laissé des traces sur moi, des pages et des pages, bien sûr, c'est très naïf
Je suis allé à l'essentiel, j'ai atteint ma chair, j'ai voulu me séparer
De cette réalité, à sa poursuite, en ramassant des miettes
Les endroits où je suis allé, où je suis arrivé, où je me suis retrouvé
Toujours la même vérité, l'homme est si faible
J'ai senti des pensées, de ma haine
L'obscurité est une tromperie, j'ai entrepris le voyage, sans avoir peur de moi-même
Je suis arrivé à la nuit, des sentiments que je ne pouvais pas voir
Là, les mots ont combattu contre moi, phrase après phrase, en les envoyant
Et les jours ont passé, et le jour est arrivé, mais
L'obscurité est à mes trousses, chaque jour, l'un après l'autre, sans se détacher de moi
C'est devenu une chaîne, encore et encore, mon deuil
Dans ma cuisson, très loin de mon groupe
Je me suis forcé, j'ai combattu, d'hier à aujourd'hui, dix ans passent en une minute
Je vais partir, bien sûr, en respirant l'odeur de rose sur la vie

Laisse tout derrière, oublie ce qui te traverse l'esprit, regarde
Ton environnement est un piège, oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Laisse tout derrière, oublie ce qui te traverse l'esprit, regarde
Ton environnement est un piège, oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Oublie les hier, viens, sois l'un des miens
Sois l'un des miens
Sois l'un des miens