Текст и перевод песни Erdem Koriz - Çok Yaklaştım (feat. Melis Bilen)

Çok Yaklaştım (feat. Melis Bilen)

Ne fayda eğer kayda değer bir şey yoksa
Hayatında birikmiş olsa onca amma eğer
Dalga deyer, kaya boşluğuya dalga geçerken
Zaman senin umudun kalmasada kalsada yer
Çocukken hep ne olmayı hayal ederdim
Kaçık kurnazdım açıp herşeyi merak ederdim
Heba ederdim kaderin eline ben bahane verdim
Şimdi büyümeye pişmanım bak ne hale geldim
Saat pazarın sabahı bende ayrılma tiripleri
Dalar olmuşum ayna karşısına kilitlenip
Anahtar bende saklı her yeri kilitledim
Duvarda yumruk izim ve hep aynı krizlerim
Ezilme korkusuyla düşme penceresindeyim
Kesinlerin içinde en belirsiz kesindeyim
Gerçeyi bulduğum gibi unutmak peşindeyim
Tehlike korkusuyla korku tehlikesindeyim
Bir masa çalışmaya
Bir çalışma yatağa
Bir yatak uyumaya
Uyku yorgun bedene
Bir beden bir ölüme ise
Ölüm hatırlamaya
Son bir hatıra taşa
Sende bu muydu yaşam

Neler neler aştım
Çok yaklaştım
Elimi uzattım
Ama hala uzaksın
Göz yaşlarıma gemi yaptım
Kayıplarımı geri aldım
Bana hala uzaksın
Neler neler aştım
Çok yaklaştım
Elimi uzattım
Ama hala uzaksın
Göz yaşlarıma gemi yaptım
Kayıplarımı geri aldım
Bana hala uzaksın
Neler neler aştım
Uzaksın

J'étais si près (feat. Melis Bilen)

À quoi bon si rien de vraiment important ne reste
Dans ta vie, même si tu as accumulé tant de choses, mais si
La vague se moque, le rocher se moque du vide quand elle arrive
Le temps reste, même si ton espoir ne reste pas
Enfant, je rêvais toujours de devenir quoi
J'étais un fou curieux, j'ouvrais tout et je me demandais
J'ai gaspillé, j'ai donné des excuses au destin
Maintenant, je regrette d'avoir grandi, regarde dans quel état je suis
À l'aube du marché, j'ai des crises de séparation
Je suis devenu un miroir, je me suis enfermé devant lui
La clé est en moi, j'ai tout verrouillé
Des traces de poings sur le mur et toujours les mêmes crises
Je suis à la fenêtre, avec la peur d'être écrasé
Je suis au point le plus indéterminé parmi les points fixes
Je suis à la recherche d'oublier la vérité comme si je l'avais trouvée
Je suis en danger, avec la peur du danger
Une table pour travailler
Un travail pour un lit
Un lit pour dormir
Le sommeil pour un corps fatigué
Un corps pour une mort, si
La mort pour se souvenir
Un dernier souvenir pour la pierre
Est-ce que c'était ça la vie ?

J'ai traversé tant de choses
J'étais si près
J'ai tendu la main
Mais tu es toujours loin
J'ai fait des bateaux de mes larmes
J'ai récupéré mes pertes
Tu es toujours loin de moi
J'ai traversé tant de choses
J'étais si près
J'ai tendu la main
Mais tu es toujours loin
J'ai fait des bateaux de mes larmes
J'ai récupéré mes pertes
Tu es toujours loin de moi
J'ai traversé tant de choses
Tu es loin