Текст и перевод песни Erdem Kınay feat. Murat Boz - İlk Anda

İlk Anda

Adını koymakta herkes kararsız
Yüreğe herkes tutarsız
Sonunu bulmakta tutku zamansız
Sevene kalpler duyarsız

Bu kez aşkta sebebimiz olsun
Geçiyor diyeni yine de dursun
Arayan ve bulanı da yoksa
O gelip yine de bizi bulsun

Bi' hayal, bir rüya sanki
Sevdiysen bitmez ki
İlk anda aşk buysa

Yandıysa sönmez ki
Ömrünce yetmez ki
Silmez kader bizi duysa
Bizi duysa
Bizi duysa

Koşsam yorulmam
Korkmam, avunmam
Sensiz durulmam
Tek gerçeğimsin

Şartsız, çıkarsız
Sevdim hesapsız
Yoksan ben olmam
Sen her şeyimsin

Koşsam yorulmam
Korkmam, avunmam
Sensiz durulmam
Tek gerçeğimsin

Şartsız, çıkarsız
Sevdim hesapsız
Yoksan ben olmam
Sen her şeyimsin

Adını koymakta herkes kararsız
Yüreğe herkes tutarsız
Sonunu bulmakta tutku zamansız
Sevene kalpler duyarsız

Bu kez aşkta sebebimiz olsun
Geçiyor diyeni yine de dursun
Arayan ve bulanı da yoksa
O gelip yine de bizi bulsun

Bi' hayal, bir rüya sanki
Sevdiysen bitmez ki
İlk anda aşk buysa

Yandıysa sönmez ki
Ömrünce yetmez ki
Silmez kader bizi duysa
Bizi duysa
Bizi duysa

Koşsam yorulmam
Korkmam, avunmam
Sensiz durulmam
Tek gerçeğimsin

Şartsız, çıkarsız
Sevdim hesapsız
Yoksan ben olmam
Sen her şeyimsin

Koşsam yorulmam
Korkmam, avunmam
Sensiz durulmam
Tek gerçeğimsin

Şartsız, çıkarsız
Sevdim hesapsız
Yoksan ben olmam
Sen her şeyimsin

Au Premier Regard

Tout le monde est indécis quant à ce qu'il faut appeler
Tout le monde est inconstant dans son cœur
La passion est sans temps pour trouver sa fin
Les cœurs sont insensibles à ceux qui aiment

Que cette fois, la raison soit notre amour
Même si tu dis que ça passe, qu'il s'arrête
S'il n'y a personne pour chercher et trouver
Qu'il vienne et nous trouve quand même

Comme un rêve, un rêve
Si tu as aimé, ça ne se termine pas
Si l'amour est comme ça au premier regard

S'il a brûlé, il ne s'éteint pas
Ce n'est jamais assez pour toute une vie
Le destin ne nous efface pas si on l'entend
Si on nous entend
Si on nous entend

Je peux courir sans me fatiguer
Je n'ai pas peur, je ne me réconforte pas
Je ne peux pas me calmer sans toi
Tu es ma seule vérité

Inconditionnel, sans intérêt
J'ai aimé sans calcul
Sans toi, je ne suis pas moi
Tu es tout pour moi

Je peux courir sans me fatiguer
Je n'ai pas peur, je ne me réconforte pas
Je ne peux pas me calmer sans toi
Tu es ma seule vérité

Inconditionnel, sans intérêt
J'ai aimé sans calcul
Sans toi, je ne suis pas moi
Tu es tout pour moi

Tout le monde est indécis quant à ce qu'il faut appeler
Tout le monde est inconstant dans son cœur
La passion est sans temps pour trouver sa fin
Les cœurs sont insensibles à ceux qui aiment

Que cette fois, la raison soit notre amour
Même si tu dis que ça passe, qu'il s'arrête
S'il n'y a personne pour chercher et trouver
Qu'il vienne et nous trouve quand même

Comme un rêve, un rêve
Si tu as aimé, ça ne se termine pas
Si l'amour est comme ça au premier regard

S'il a brûlé, il ne s'éteint pas
Ce n'est jamais assez pour toute une vie
Le destin ne nous efface pas si on l'entend
Si on nous entend
Si on nous entend

Je peux courir sans me fatiguer
Je n'ai pas peur, je ne me réconforte pas
Je ne peux pas me calmer sans toi
Tu es ma seule vérité

Inconditionnel, sans intérêt
J'ai aimé sans calcul
Sans toi, je ne suis pas moi
Tu es tout pour moi

Je peux courir sans me fatiguer
Je n'ai pas peur, je ne me réconforte pas
Je ne peux pas me calmer sans toi
Tu es ma seule vérité

Inconditionnel, sans intérêt
J'ai aimé sans calcul
Sans toi, je ne suis pas moi
Tu es tout pour moi