Dedim - Erdem Sudabay перевод на французский

Dedim

Aklımda pis bir isyan
İsyandan çıkar duman
Kalmadı canda derman
Yürür kervan döner devran
Yaksan yıksan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
İçimde kopar tufan
Dışarıda yalan dolan
Kanıyor açık yaram
Dönmem ölsem
Yasam kavgam yolumuzdan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
Dedim zindan vardı eskiden
Dedi özgürlük aklımdan geçen
Dedim nerede var yol veren
Dedi kazanır elbet sabreden

Je l'ai dit

Une rébellion malveillante dans mon esprit
La fumée de la rébellion s'échappe
Plus aucune force dans mon corps
Le convoi avance, le cycle tourne
Brûle, démolis
Je t'ai dit, partons de cet endroit maintenant
Tu as dit que non, un navire arrivera inévitablement
Mes yeux sont légèrement humides fixés sur l'horizon
Tu as dit que ce n'est pas le moment maintenant
Je t'ai dit, cassons ces chaînes
Tu as dit que c'est ce qu'ils connaissent
Je t'ai dit, plantons des oliviers alors
Tu as dit que leur noyau est pourri
Une tempête fait rage en moi
Des mensonges et des tromperies à l'extérieur
Ma plaie ouverte saigne
Je ne reviendrai pas, même si je meurs
Notre lutte pour la vie nous éloigne de notre chemin
Je t'ai dit, partons de cet endroit maintenant
Tu as dit que non, un navire arrivera inévitablement
Mes yeux sont légèrement humides fixés sur l'horizon
Tu as dit que ce n'est pas le moment maintenant
Je t'ai dit, cassons ces chaînes
Tu as dit que c'est ce qu'ils connaissent
Je t'ai dit, plantons des oliviers alors
Tu as dit que leur noyau est pourri
Je t'ai dit qu'il y avait une prison autrefois
Tu as dit que la liberté était ce qui me traversait l'esprit
Je t'ai dit, où est-ce que quelqu'un nous laisse passer
Tu as dit que celui qui patiente gagne à la fin