Текст и перевод песни Erdling - Angst

Angst

Ich spür′ das Blut in meinen Venen
Blasse Haut, starrer Blick
Und die Sekunden dauern Stunden
Und doch so fern, da leuchtet Licht
Und die Angst zerfrisst mich

Mein Körper ist so fremd
Es ist, als wär' ich gar nicht hier
Und die Gefühle kochen über
Ich spür′ das Tier in mir

Meine Haut fällt von den Knochen
Die Seele bricht zusammen
Gedanken rasen um mich
Bin innerlich gefangen

Mein Puls auf hundertachtzig
Die Glieder wie gelähmt
Ich sehe nur das Licht
Und die Angst zerfrisst mich

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß' sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Ich kann nicht länger atmen
Die Gefühle schnür'n mich ab
Ich halt′ dem Druck nicht Stand
Ich stehe halb im Grab

Die Augen sind erblindet
Die Ohren längst taub
Nur deine Hand, die führt mich
Und die Angst zerfrisst mich

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß′ sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß' sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Zerfraß
Zerfraß
Die Angst, die mich zerfraß

angoisse

Je sens le sang dans mes veines
Peau pâle, regard fixe
Et les secondes durent des heures
Et pourtant si loin, là brille une lumière
Et la peur me ronge

Mon corps est si étrange
C'est comme si je n'étais pas là
Et les émotions débordent
Je sens la bête en moi

Ma peau tombe des os
L'âme s'effondre
Les pensées fusent autour de moi
Je suis prisonnier à l'intérieur

Mon pouls à cent quatre-vingts
Les membres comme paralysés
Je ne vois que la lumière
Et la peur me ronge

Brise mes chaînes
Déchire-les cette nuit
La peur me cloue au sol
Je n'ai aucun pouvoir !

La vie m'apprend à craindre
Et attise en moi la haine
La peur ne connaît pas de limites
Elle est l'angoisse
Qui m'a dévoré

Je ne peux plus respirer
Les émotions m'étouffent
Je ne peux pas résister à la pression
Je suis à demi dans la tombe

Les yeux sont aveugles
Les oreilles depuis longtemps sourdes
Seule ta main me guide
Et la peur me ronge

Brise mes chaînes
Déchire-les cette nuit
La peur me cloue au sol
Je n'ai aucun pouvoir !

La vie m'apprend à craindre
Et attise en moi la haine
La peur ne connaît pas de limites
Elle est l'angoisse
Qui m'a dévoré

Brise mes chaînes
Déchire-les cette nuit
La peur me cloue au sol
Je n'ai aucun pouvoir !

La vie m'apprend à craindre
Et attise en moi la haine
La peur ne connaît pas de limites
Elle est l'angoisse
Qui m'a dévoré

Dévoré
Dévoré
L'angoisse, qui m'a dévoré