Текст и перевод песни Erdling - Es gibt dich nicht

Es gibt dich nicht

Aus Ruinen auferstanden, versunken in der Masse, innerlich gefangen
So geh ich hin und suche dich
Tage, Wochen, Jahre und find dich nicht!
All die Hoffnung, die der himmel mir versprach,
Versinkt in der Zeit, nach und nach
Denn das Leben gibt mir zu verstehen,
Dass es dich nur in meinem Träumen gibt
Ich such dich überall, rastlos und gejagt,
Ich spüre, wie ich fall, doch ich geb nicht nach, denn
Du wärst mein Sinn, meine Bastion
Du wärst der Geist meiner Revolution
Du wärst das Schwert in meiner Schlacht
Du wärst der Mond, der über mich... der über mich wacht
Doch es gibt dich nicht!
Es gibt dich nicht!
Nur in meiner Fantasie!
Ich grabe in den Trümmern und wühle im Morast,
Meine Knochen bersten, zerbrochen von der Last
Splitter in der Haut, Verwüstung überall
Jede Zähe, jedes Battle, jeder Schrei verhallt
Wie der Hund die Herde hetzt
Wie der Wolf nach Schafsblut lechzt
Bin ich gefangen in ewigem Wahn
Im irdischen Chaos Untertan
Ich such′ dich überall, rastlos und gejagt
Ich spüre, wie ich fall', doch ich geb′ nicht nach, denn
Du wärst mein Sinn, meine Bastion
Du wärst der Geist meiner Revolution
Du wärst das Schwert in meiner Schlacht
Du wärst der Mond, der über mich... der über mich wacht
Doch es gibt dich nicht!
Es gibt dich nicht!
Nur in meiner Fantasie!
Ich such' dich überall, rastlos und gejagt
Ich spüre, wie ich fall', doch ich geb′ nicht nach, denn
Du wärst mein Sinn, meine Bastion
Du wärst der Geist meiner Revolution
Du wärst das Schwert in meiner Schlacht
Du wärst der Mond, der über mich... der über mich wacht
Doch es gibt dich nicht!
Es gibt dich nicht!
Doch es gibt dich nicht!
Es gibt dich nicht!
Nur in meiner Fantasie!

Тебя не существует

Восставший из руин, потонувший в толпе, плененный изнутри
Так я иду и ищу тебя
Дни, недели, годы, и не нахожу!
Вся надежда, что небо мне обещало,
Тонет во времени, мало-помалу
Ведь жизнь даёт мне понять,
Что ты существуешь лишь в моих мечтах
Я ищу тебя везде, беспокойный и гонимый,
Я чувствую, как падаю, но не сдаюсь, ведь
Ты была бы моим смыслом, моей твердыней
Ты была бы духом моей революции
Ты была бы мечом в моей битве
Ты была бы луной, что надо мной... что надо мной стережёт
Но тебя не существует!
Тебя не существует!
Лишь в моей фантазии!
Я роюсь в обломках и копаюсь в трясине,
Мои кости трещат, сломленные тяжестью
Осколки в коже, разруха повсюду
Каждая схватка, каждая битва, каждый крик затихает
Как пёс травлю стадо,
Как волк жаждет овечьей крови,
Я в плену вечного бреда
Подчиненный земному хаосу
Я ищу тебя везде, беспокойный и гонимый,
Я чувствую, как падаю, но не сдаюсь, ведь
Ты была бы моим смыслом, моей твердыней
Ты была бы духом моей революции
Ты была бы мечом в моей битве
Ты была бы луной, что надо мной... что надо мной стережёт
Но тебя не существует!
Тебя не существует!
Лишь в моей фантазии!
Я ищу тебя везде, беспокойный и гонимый,
Я чувствую, как падаю, но не сдаюсь, ведь
Ты была бы моим смыслом, моей твердыней
Ты была бы духом моей революции
Ты была бы мечом в моей битве
Ты была бы луной, что надо мной... что надо мной стережёт
Но тебя не существует!
Тебя не существует!
Но тебя не существует!
Тебя не существует!
Лишь в моей фантазии!