Текст и перевод песни Erdling - Sturmfänger

Sturmfänger

Nur ein kalter Tropfen auf dem heißen Stein
Ich weiß, kein Leben kann unendlich sein
Doch hörst du die Stimm'n, die nach dir schrei'n?
Kannst du dir selbst verzeih'n?
Kannst du dich selbst befrei'n?
Kannst du dich selbst befrei'n?

Wenn an dir schon jedes kleine Wort zerschellt
Und das Kartenhaus in dir zusammenfällt
Erscheint der Geist, der sich zu dir gesellt
Kein Licht in sich, das durch die Wolkendecke fällt
Kein schimmerndes Licht, das deine Nacht erhellt

Und der Sturm trägt dich fort
Weit, weit weg von diesem Ort
Dein Versprechen hat sich in mein Herz gebohrt
Bitte, bitte steh zu deinem Wort
Und geh nicht, geh nicht von hier fort

Dein Panzer bricht und die Deckung schwindet
Im Rausch der Zeit, der deine Seele erblindet
Wie ein Falter, der zum Licht nicht findet
Vergiss niemals, was dich an die Erde bindet
Nein, du bist noch nicht verendet

Und der Sturm trägt dich fort
Weit, weit weg von diesem Ort
Dein Versprechen hat sich in mein Herz gebohrt
Bitte, bitte steh zu deinem Wort
Und geh nicht, geh nicht von hier fort

Geh nicht, geh nicht von hier fort
Nein
Geh nicht, geh nicht von hier fort

Du kämpfst immer weiter, obwohl du nie gewannst
Siehst deine Schatten und weißt, dass du nicht mehr kannst
Die Vergangenheit, auf die du dich besonnst
Treibt das Blut durch die Adern, doch du ergibst dich ganz
Dem allerletzten Tanz

Und der Sturm trägt dich fort
Weit, weit weg von diesem Ort
Dein Versprechen hat sich in mein Herz gebohrt
Bitte, bitte steh zu deinem Wort
Und geh nicht, geh nicht von hier fort

Geh nicht, geh nicht von hier fort
Nein
Geh nicht, geh nicht von hier fort

Geh nicht, geh nicht von hier fort
Nein
Geh nicht, geh nicht von hier fort

Sturmfänger

Ne pleure pas ma chérie, je sais qu'un jour tu me rejoindrasOn se retrouvera dans les jardins du Paradis
Tu sais que je t'aime, même quand je suis loin Je pense à toi tous les jours, même quand tu n'es pas là
Nos destins sont liés, même quand on est séparés
Je t'attendrai toujours, je t'aimerai toujours
Je ne t'oublierai jamais, ma chérie
Je t'aime plus que tout au monde

Quand la tempête fait rage, et que je me sens perdu
Je pense à toi, et je retrouve le courage
Ton sourire illumine mes journées, et ta voix me réchauffe le cœur
Tu es ma lumière dans l'obscurité, ma raison de vivre
Je t'aime plus que tout au monde, ma chérie

Et le vent m'emporte au loin
Loin, loin de cet endroit
Ta promesse s'est gravée dans mon cœur
S'il te plait, s'il te plait, ne me laisse pas tomber
Et ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici

Tes défenses s'effondrent et ta couverture disparaît
Dans l'ivresse du temps, ton âme s'aveugle
Comme un papillon qui ne trouve pas la lumière
N'oublie jamais ce qui te lie à la terre
Non, tu n'es pas encore mort

Et le vent m'emporte au loin
Loin, loin de cet endroit
Ta promesse s'est gravée dans mon cœur
S'il te plait, s'il te plait, ne me laisse pas tomber
Et ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici

Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici
Non
Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici

Tu continues à lutter, même si tu n'as jamais gagné
Tu vois tes ombres et tu sais que tu ne peux plus
Le passé sur lequel tu médites
Fait couler le sang dans tes veines, mais tu t'abandonnes complètement
À la toute dernière danse

Et le vent m'emporte au loin
Loin, loin de cet endroit
Ta promesse s'est gravée dans mon cœur
S'il te plait, s'il te plait, ne me laisse pas tomber
Et ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici

Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici
Non
Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici

Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici
Non
Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas d'ici