Текст и перевод песни Erdling - Winterherz

Winterherz

Wie ein Schauer auf der Haut
Fühle ich deine Finger spitzen,
Die wie Messer in mich ritzen,
Es hat sich zu viel angestaut.
Ich will nur raus aus meiner Körper,
Weil ich schon viel zu viel gefühlt hat,
Gedanken stechen auf mich ein,
Ich will einfach nicht mehr sein.
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich.
In meinem Herz herrscht tief der Winter,
Und das Blut in meinen Adern gefriert,
Das Gefühl wie man sich selbst verliert,
Ist das was bleibt nach dem man nur geliebt hat.
Nimm noch einmal meine Hand,
Zeig mir was mich und die Welt verbannt,
Du wirst das sehen, es ist nur Fassade,
Denn dieser Ort kennt keine Gnade.
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich,
Nur für dich.
Nur für dich
Ich folge,
Ich fühle,
In meinem Winterherz,
Ich schreie,
Ich weine,
In diesem kalten Schmerz,
Ich kann nicht,
Ich will nicht
... Dieses Leben sein,
Komm, hass mich,
Vergiss mich,
Wer will schon glücklich sein?
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich.
Komm brich mein Winterherz,
Ich erfriere innerlich.

Heart of Winter

Like a shiver on my skin,
I feel your fingers sting,
Like knives that cut me within,
Too much has been left to cling.
I want to break free from my body,
For I've felt far too much,
Thoughts pierce me like a sword,
I just don't want to be anymore.
Come, break my heart of winter,
For without me, it's better to be,
And I will walk into the light for you,
Come, break my heart of winter,
It no longer beats for you,
And I freeze within.
In my heart, winter reigns deep,
And the blood in my veins turns to ice,
The feeling of losing oneself,
Is all that remains after one has only loved.
Take my hand once more,
Show me what exiles me from the world,
You will see, it is only a facade,
For this place knows no grace.
Come, break my heart of winter,
For without me, it's better to be,
And I will walk into the light for you,
Come, break my heart of winter,
It no longer beats for you,
And I freeze within,
Only for you.
Only for you
I follow,
I feel,
In my heart of winter,
I scream,
I weep,
In this cold, aching pain,
I cannot,
I will not
... Be this life,
Come, hate me,
Forget me,
Who wants to be happy?
Come, break my heart of winter,
For without me, it's better to be,
And I will walk into the light for you,
Come, break my heart of winter,
It no longer beats for you,
And I freeze within.
Come, break my heart of winter,
I freeze within.