Seyid Riza Rê - Erdoğan Emir перевод на немецкий

Seyid Riza Rê

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xeberê amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca

Seyid Riza's Weg

Sie sagen, der Mond des Derwisch-Landes
hängt an einem Baum
vom Himmel herab
vom Himmel herab
Die Sonne wendet ihr Gesicht dir und mir zu
Oh, achtzigjähriger Greis!
Wohin gehst du denn?
Sieh einmal auf dein Volk
Geh, mein Greis, geh!
Wir folgen dir
Wir sind ohne Schuld
Wir sind ohne Sünde
Sie sagen, auf dem Weizenmarkt
Sie sagen, auf dem Weizenmarkt
wird kein Weizen verkauft
Auf dem Weizenmarkt von Harput
werden Menschenköpfe verkauft
Menschenköpfe
für eine Mecidiye
für einen Kuruş
für einen Para
Sie verkaufen Köpfe, Köpfe
Auf dem Weizenplatz von Harput
Eine Nachricht kam
Sag schon, Junge
Kommt, kommt, kommt, kommt!
Nein, oh mein Seyid
Dort ist ein vollkommener Baum
Vor dem Schrei (der Wehklage?)
Nach dem Sohn
Eine Nachricht kam
Sag schon, Junge
Kommt, kommt, kommt, kommt!
Was sollen wir mit dem Schmerz tun?
Was ist das für ein Verrat?
Wo ist das Gewissen dieser Welt?
Nicht wahr, hey, nicht hey, nicht hey, nicht hey!
Nein, Junge
Das Land wurde verlassen
Mein Seyid wurde gebracht
In der Stadt Harput
wurde er gehängt
Weder sein Grab ist bekannt
noch sein Ort