Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Cecxli Ukidia Yvelafers

Cecxli Ukidia Yvelafers

ფიქრები ამინდზე და ცარიელ მაცივარზე
შიმშილზე გაკრულები ვართ როგორც ღმერთი ჯვარზე
როგორც ჯვარი მთაზე როგორც მთა მიწაზე
როგორც მიწა კაცზე ისე კაცი ვალზე
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ამ უსახური შენობების მიღმა მდგომს
აფეთქება მეწყებოდა თვალებში
ბავშვობიდან ომობანას ვთამაშობ
დროის და სივრცის ინტერვალებში
ქვეყანა გაღარიბდა დაკარგა ძალა ყნოსვის
ხალხს აღარ სჯერა ბოსის არცერთი ბარბაროსის
აქედან მაღლა რომ ზის სამების კალატოზის
რომელმაც იცის გემო ახალი მეტამორფოზის
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება

Le feu est allumé partout

Des pensées sur le temps et le réfrigérateur vide
Nous sommes affamés comme Dieu sur la croix
Comme la croix sur la montagne, comme la montagne sur la terre
Comme la terre sur l'homme, ainsi l'homme sur la dette
À cause de mes mauvaises pensées, ils m'auraient enfermé
Probablement, ils m'auraient enfermé dans une prison
Ils auraient ensuite tiré mes vers comme des preuves
La liberté meurt dans la pauvreté
Le feu est allumé partout
Le feu est allumé partout
Pourquoi ne peuvent-ils rien respirer ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas respirer ?
Derrière ces bâtiments sans visage
Une explosion commençait dans mes yeux
Depuis mon enfance, je joue à la guerre
Dans les intervalles du temps et de l'espace
Le pays s'est appauvri, a perdu le sens de l'odorat
Les gens ne croient plus à aucun des barbares du patron
D'ici, au-dessus, où se trouve le nid de la Trinité
Qui connaît le goût de la nouvelle métamorphose
Le feu est allumé partout
Le feu est allumé partout
Pourquoi ne peuvent-ils rien respirer ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas respirer ?
À cause de mes mauvaises pensées, ils m'auraient enfermé
Probablement, ils m'auraient enfermé dans une prison
Ils auraient ensuite tiré mes vers comme des preuves
La liberté meurt dans la pauvreté
À cause de mes mauvaises pensées, ils m'auraient enfermé
Probablement, ils m'auraient enfermé dans une prison
Ils auraient ensuite tiré mes vers comme des preuves
Liberté