Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Didi Qartveli

Didi Qartveli

ნუ მეძებ იქ, სადაც არ ვარ
მე ყვავილებით დანაღმული მთა ვარ
მთა ვარ, როცა მთავარ გამზირზე ვდგავარ
პოლიციელების ალყაში მონუმენტს ვგავარ
გემს, გემს ამ ზღვაში ვინ განაგებს
ვინ აფერადებს დილით ცის კამარებს
დევს, დევს, ხალხი ათოვს ტრამალებს
ამ ომში ღმერთი ლოცავს ჩაგრულთა ამალებს

დამიზნებულ ხელკეტებს ვიცილებ ყველას
და ვენდობი მხოლოდ ჩემს კეტებს

ასე უთქვამთ, ლეგენდები არ კვდებიან
ლეგენდები იბადებიან და ხდებიან
იმის გამო, რისთვისაც ისინი ცდებიან
საერთო სტატისტიკას მაინც ვერ აცდებიან
მოგონებიდან სხვა მოგონებამდე
მაცილებენ ქუჩის ძაღლები ღამე სახლამდე
ამცირებენ მანძილებს აქამდე
ამცირებენ სიმძიმეს ამ [?]

გულს ჰკითხე ასე რატომ დუმს
მშვიდად გადახედე გზას
და მიყევი სიარულს

არ ვეძებ იმას, რაც სიბნელის ფონზე ბრწყინავს
არ განვიხილავ იმას, რაც მე არ მიხილავს
არ ვეძებ იმას მე და ვამბობ იმასვე
ვინც, როგორც ჯედაი დგას განაპირასვე
მომეცი ხელები, შემოვიხვიო ტანზე
რეზინის ტყვიები ყვავილებივით კანზე
და როცა ისინი ჩვენ გვაგზავნიდნენ წყალზე
მოგვქონდა ახალი შეკითხვები და სხვა მზე

რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
მე პატარა ქართველი ვარ
უნდა გავიზარდო და გავხდე კიდევ უფრო დიდი
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?

Petit Géorgien

Ne me cherche pas là où je ne suis pas
Je suis une montagne minée de fleurs
Je suis une montagne, quand je me tiens sur la voie principale
Je ressemble à un monument, entouré par des policiers
Quel bateau, quel bateau dirige cette mer
Qui colore le ciel chaque matin
Ils sont là, les gens sont épuisés
Dans cette guerre, Dieu bénit les troupes opprimées

Je vais éloigner toutes les grenades que l'on vise
Et je ne fais confiance qu'à mes propres grenades

Ils disent, les légendes ne meurent pas
Les légendes naissent et deviennent
Ce qu'elles essaient d'être
Elles ne peuvent pas échapper aux statistiques générales
De souvenirs en souvenirs
Les chiens errants m'escortent jusqu'à la maison la nuit
Ils raccourcissent les distances jusqu'ici
Ils réduisent le poids de cette [? ]

Demande à ton cœur pourquoi il se tait
Regarde calmement la route
Et suis la marche

Je ne cherche pas ce qui brille dans l'obscurité
Je ne réfléchis pas à ce qui ne me réfléchit pas
Je ne cherche pas et je dis la même chose
Qui, comme un Jedi, se tient au bord du monde
Donne-moi tes mains, je vais m'enrouler autour de toi
Des balles en caoutchouc comme des fleurs sur ma peau
Et quand ils nous envoyaient sur l'eau
Nous avons apporté de nouvelles questions et un autre soleil

Quel est mon nom ?
Quel est mon nom de famille ?
Qui es-tu ?
Je suis un petit Géorgien
Je dois grandir et devenir encore plus grand
Quel est mon nom ?
Quel est mon nom de famille ?
Qui es-tu ?
Quel est mon nom ?
Quel est mon nom de famille ?
Qui es-tu ?