Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Didi Qartveli

Didi Qartveli

ნუ მეძებ იქ, სადაც არ ვარ
მე ყვავილებით დანაღმული მთა ვარ
მთა ვარ, როცა მთავარ გამზირზე ვდგავარ
პოლიციელების ალყაში მონუმენტს ვგავარ
გემს, გემს ამ ზღვაში ვინ განაგებს
ვინ აფერადებს დილით ცის კამარებს
დევს, დევს, ხალხი ათოვს ტრამალებს
ამ ომში ღმერთი ლოცავს ჩაგრულთა ამალებს

დამიზნებულ ხელკეტებს ვიცილებ ყველას
და ვენდობი მხოლოდ ჩემს კეტებს

ასე უთქვამთ, ლეგენდები არ კვდებიან
ლეგენდები იბადებიან და ხდებიან
იმის გამო, რისთვისაც ისინი ცდებიან
საერთო სტატისტიკას მაინც ვერ აცდებიან
მოგონებიდან სხვა მოგონებამდე
მაცილებენ ქუჩის ძაღლები ღამე სახლამდე
ამცირებენ მანძილებს აქამდე
ამცირებენ სიმძიმეს ამ [?]

გულს ჰკითხე ასე რატომ დუმს
მშვიდად გადახედე გზას
და მიყევი სიარულს

არ ვეძებ იმას, რაც სიბნელის ფონზე ბრწყინავს
არ განვიხილავ იმას, რაც მე არ მიხილავს
არ ვეძებ იმას მე და ვამბობ იმასვე
ვინც, როგორც ჯედაი დგას განაპირასვე
მომეცი ხელები, შემოვიხვიო ტანზე
რეზინის ტყვიები ყვავილებივით კანზე
და როცა ისინი ჩვენ გვაგზავნიდნენ წყალზე
მოგვქონდა ახალი შეკითხვები და სხვა მზე

რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
მე პატარა ქართველი ვარ
უნდა გავიზარდო და გავხდე კიდევ უფრო დიდი
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?

Великий грузин

Не ищи меня там, где меня нет
Я гора, усеянная цветами, словно минами
Я гора, когда стою на главном проспекте
В окружении полицейских я похож на памятник
Корабль, корабль, кто управляет им в этом море?
Кто раскрашивает небесный свод по утрам?
Лежит, лежит, народ заметает трамваи снегом
В этой войне Бог благословляет полки угнетённых

Нацеленные дубинки я обхожу все
И доверяю только своим кудрям

Так говорят, легенды не умирают
Легенды рождаются и становятся
Тем, кем они становятся, из-за своих ошибок
Общей статистике всё равно не избежать
От воспоминания к воспоминанию
Меня провожают до дома ночью уличные собаки
Сокращают расстояния досюда
Сокращают тяжесть этого бремени

Спроси у сердца, почему оно так молчит
Спокойно взгляни на дорогу
И следуй своему пути

Я не ищу то, что сияет на фоне тьмы
Не обсуждаю то, чего не вижу
Я не ищу этого и говорю то же самое
Кто, как джедай, стоит на краю
Дай мне свои руки, я обниму тебя
Резиновые пули, как цветы на коже
И когда они отправляли нас по воде
У нас были новые вопросы и другое солнце

Как меня зовут?
Какой у меня род?
Кто ты?
Я маленький грузин
Я должен вырасти и стать еще больше
Как меня зовут?
Какой у меня род?
Кто ты?
Как меня зовут?
Какой у меня род?
Кто ты?