Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Garibta Locva

Garibta Locva

მეტროსთან ყიდდნენ ბავშვები ხატებს
ყველა მათგანი იყო მშიერი
გვერდით კი მაკდონალდსის პირდაპირ
ჩიზბურგერს ჭამდა პოლიციელი
ჰამერის ჯიპით მოჰქრის მამაო
აფხაზეთის ხმა გადმოსცემს ამინდს
ნეტარ არიან ღარიბნი ქვეყნად
გაიფიქრებს და წარმოსთქვამს ამინს
დამნაშავე ხარ თუ ისევ გშია
აქ პურის ნაცვლად გაჭმევენ ლოცვას
და პრეზიდენტის რეზიდენცია
სამების ტაძარს უგზავნის კოცნას
იჯდა მტკვრის პირას მხდალი პოეტი
და ერთობოდა სიმარტოვეთი
პოლიტიკოსი პოეტს ციტირებს
დღეს მთელი ერი ერთად იტირებს
შენ არ გჭირდება სამოთხე რადგან
შენი სამშობლო სამოთხე არის
თუ ეს ქალაქი შენი ციხეა
უნდა გაბედო გატეხვა კარის
შენ არ გჭირდება სხვა საქართველო
და ისტორიის ყალბი მძევლები
რადგანაც ღვინო ქრისტეს სისხლია
ჩვენ გამოვდივართ სისხლისმსმელები
შენ არ გჭირდება ახალი მოდა
ლამაზად ჩაცმა ცუდი ჰობია
სვეტიცხოველში ქრისტეს კვართი გაქვს
შენი სამშობლო გარდერობია
შენ დაიბადე და მოგაკერეს
პატრიოტიზმის მყრალი ნიღბები
შენ სისხლო ჩემო, სად არ დაღვრილო
დღეიდან არსად არ დაიღვრები

Garibta Locva

Près du métro, des enfants vendaient des icônes
Tous étaient affamés
Juste à côté, en face de McDonald's
Un policier mangeait un cheeseburger
Un père en Jeep Hammer arrive
La voix de l'Abkhazie annonce la météo
Heureux sont les pauvres sur terre
Il pense et dit la météo
Tu es coupable ou tu as encore faim ?
Ici, au lieu du pain, on te nourrit de prières
Et la résidence du président
Envoie un baiser à la cathédrale de la Trinité
Un poète timide était assis au bord de la Mtkvari
Et il s'unissait à la solitude
Un politicien cite le poète
Aujourd'hui, toute la nation pleure ensemble
Tu n'as pas besoin du paradis car
Ta patrie est le paradis
Si cette ville est ta prison
Tu dois oser briser la porte
Tu n'as pas besoin d'une autre Géorgie
Et les faux otages de l'histoire
Parce que le vin est le sang du Christ
Nous sortons des buveurs de sang
Tu n'as pas besoin d'une nouvelle mode
S'habiller magnifiquement est un mauvais passe-temps
Dans Svetitskhoveli, tu as le linceul du Christ
Ta patrie est ta garde-robe
Tu es né et on t'a fait
Des masques hideux de patriotisme
Mon sang, où n'as-tu pas été versé ?
A partir d'aujourd'hui, tu ne seras plus versé nulle part