Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Gaseirneba/Noxyroni

Gaseirneba/Noxyroni

ჩერდება ტაქსი სეირნობის დროა
უკანა სავარძლიდან ვაკვირდები ქალაქს
ვიწყებ თრობას ისევ ბიო ნარკოტიკით
სულ მალე ამოვწურავ ერთი თვის მარაგს
ჩემი გოგო ახლაც დეპრესიას ებრძვის
ვერ გადაეჩვია გრძნობებით თამაშს
არადა მასში მე ვერავინ შემცვლის
ალბათ თვითონაც ოდესმე იგრძნობს ამას
მანამდე კი გარეთ იმდენი ყლეა
დიდი ნადირობის სეზონი აქვთ ძაღლებს
მათთვის ყველა ერთი ჭაობის ტყვეა
ისინი არ არჩევენ დაბლებს და მაღლებს
მე კი თავშესაფარს ბუნაგში ვეძებ
ბევრი ბუნაგიდან ერთ-ერთი შენ ხარ
გამოსწორდებაო ყველაფერი ამბობ
მე კი მგონია რომ ილუზიის ტყვე ხარ
ჩერდება ტაქსი შარდენთან ახლოს
სულ სხვა სოციუმის ნაწილი ვხდები
ყოველ ორ ნაბიჯში პოლიცია სახლობს
მათთან კი ჩემი ადგილი არ არის ვხვდები
ვაგრძელებ სეირნობას და ვეძებ ადგილს
ხურდას მთხოვს იქვე ხელგაწვდილი ბებო
თვალს მიკრავს უცებ მაწანწალა ბავშვი
უნდა რომ შემომთავაზოს ერთჯერადი წებო
პირველად იყო სიტყვა მერე იარაღი
ამას ვეუბნები ღორების ქალაქს
ხალხი ახლა გარეთ იარაღით დადის
მე კი ჩემი თავი სიტყვებით გამაქვს
მაგრამ ზოგჯერ სიტყვა დანასავით არ ჭრის
დანის ტარებას კი კანონი კრძალავს
იქნებ მოკლედ მიპასუხო ამ ხალხს რა სჭირს
სისხლის წყურვილს მათი თვალები ვერ მალავს
ვდგავარ კითხვის დასასმელად შენი კარის ზღურბლთან
გულისცემა ჩემი შენს ნაბიჯსაც ფარავს
ვაკაკუნებ სამჯერ ოფლიანი ხელით
ეს ქალაქი ყოველდღე სიცოცხლეს მპარავს
ვგრძნობ სახლში ხარ მაგრამ კარს არავინ აღებს
უკან ვბრუნდები და თან მიმაქვს სიყვარული
გადარჩენაზე ფიქრს ვიწყებ და უეცრად ვხედავ
ყველა მანქანიდან მიმზერს ჩემი ორეული
მართალია ეს ქალაქი მე თვითონ ვარ მაგრამ
სიბინძურესთან არ დავდებ არასოდეს მე ზავს
და ამიტომ ჩემს სუფთა ხელს მე გავუწვდი თბილისს
და პაემანზე დავიბარებ როგორც ბებერ მეძავს

Night Walk/Wake Up

The taxi stops, it's time to walk
I observe the city from the back seat
I start to crave some more bio-drugs
Soon I'll run out of my month's supply
My girl is still fighting depression
She couldn't get used to playing with feelings
But nobody can replace me in her
Maybe she feels it sometimes too
Until then, there are so many traps outside
It's a big hunting season for the dogs
For them, everyone is a prisoner of the same swamp
They don't choose between the low and the high
But I'm looking for shelter in the forest
Among many forests, you are one of them
You say everything will be fine
But I think you're a prisoner of illusion
Taxi stops near Shardeni
I become part of a completely different society
There are police officers every two steps
And I realize that I don't belong with them
I continue walking and looking for a place
A granny asks for alms right there
A kid suddenly catches my eye
He must be offering me some crack
First, there was a word, then a weapon
I tell this to the city of wolves
Now people walk around with weapons
But I defend myself with words
But sometimes a word doesn't cut like a knife
But carrying knives is forbidden by the law
Maybe you can answer me shortly, what do these people need?
Their eyes cannot hide their bloodlust
I stand to ask this question at the threshold of your door
My heartbeat hides even your steps
I knock three times with my indebted hand
This city rips lives apart every day
I feel that you are home, but nobody opens the door
I turn around and take my love with me
I start thinking about survival, and suddenly I see
My couple is being watched from every car
It's true that I am this city myself, but
I'll never make peace with dirt
And for this reason, I extended my clean hand to Tbilisi
And I will fulfill my promise as an old sage