Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Seirnobis Droa

Seirnobis Droa

Ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ქალაქი თითქოს ვიღაცის სათამაშოა
და როცა შევაკეთებ დილის შუქზე ჯოინთს
სანამ ჩაიწვება გარეთ უკვე საღამოა
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ეს ქალაქი თითქოს ვიღაცის საბადოა
და ამიტომ მე ჩემ ჯოინთს გავუწოდებ თბილისს
სანამ ჩაიწყვება
ნეონის განათება იწყებს ციმციმს
მე ვარ ნაწილი ცოტა მიწის და იმ ცის
ამ ქუჩებს გვიან როცა ქარები დაგვიან
ჩემი ნაბიჯების ხმაზე ისევ გარეთ გამოდიან
ვარსკვლავები ვიწრო ქუჩები როგორც გრძელი მკლავები
იარე ფრთხილად წმინდა იყოს შენი ნაკვალევი
ამ დროის დინებაში სანამ ვიჯექი სახლში
ამინდმა დაინახა გზა ჩემს მოწყენილობაში
ცოტა ჰაში მაგიდასთან ორი ჩაის ჭიქა და ცოტა ჰაში
ლიზერგინის მჟავა ზაფხულის ჰავა
დააკვირდი ჰორიზონტს სანამ მზე ისევ ჩავა
სანამ დილის სიყვარული მათოვს
ვესალმები ყვავილებს და ცაზე ირმის ნახტომს
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ქალაქი თითქოს ვიღაცის სათამაშოა
და როცა შევაკეთებ დილის შუქზე ჯოინთს
სანამ ჩაიწვება გარეთ უკვე საღამოა
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ეს ქალაქი თითქოს ვიღაცის საბადოა
და ამიტომ მე ჩემ ჯოინთს გავუწოდებ თბილისს
სანამ ჩაიწყვება

Seirnobis Droa

Un taxi s'arrête, il est temps de se promener
La ville est comme un jouet pour quelqu'un
Et quand je prépare un joint à la lumière du matin
Avant qu'il ne fasse nuit dehors, c'est déjà le soir
Un taxi s'arrête, il est temps de se promener
Cette ville est comme une mine pour quelqu'un
Et c'est pourquoi je donnerai mon joint à Tbilissi
Avant qu'il ne commence
L'éclairage au néon commence à clignoter
Je fais partie de cette terre et de ce ciel
Dans ces rues, quand les vents sont en retard
Le bruit de mes pas fait que les gens sortent à nouveau
Les étoiles, les rues étroites, comme de longs bras
Marche prudemment, que ta trace soit sainte
Dans ce flot du temps, alors que j'étais assis à la maison
Le temps a vu le chemin dans mon ennui
Un peu de hash sur la table, deux tasses de thé et un peu de hash
Acide lysergique, l'air de l'été
Regarde l'horizon avant que le soleil ne se couche à nouveau
Avant que l'amour du matin ne me réveille
Je salue les fleurs et le saut du cerf dans le ciel
Un taxi s'arrête, il est temps de se promener
La ville est comme un jouet pour quelqu'un
Et quand je prépare un joint à la lumière du matin
Avant qu'il ne fasse nuit dehors, c'est déjà le soir
Un taxi s'arrête, il est temps de se promener
Cette ville est comme une mine pour quelqu'un
Et c'est pourquoi je donnerai mon joint à Tbilissi
Avant qu'il ne commence