Ubans - Erekle Deisadze перевод на немецкий

Ubans

ადიდასები და შავი ტყავის ფეხსაცმელი
მე ვარ ჩემი თავის მცველი და სხვების მაშველი
მეკითხებიან თუ იქნება რამე საშველი
ტოლები უფროსები ხანდახან ბავშვები
ამ უბანს თუ ღამე საუბარს ვინმე გაუბამს
კორპუსის პულსაციას ჩუმად ფეხს აუბამს
იცოდეს ვინც უკეთებს სასეირნოდ მწვანე ზონებს
თუ დაჭირდება სეირნობისას გაგუდავს
ვინც ხეს რგავდა ყველა მებაღეს არ ჰგავდა
ყვავილებს რომ რწყავს იმ ხელებით ადრე კლავდა
საკუთარ თავზე მეტად მამამისს ჰგავდა
ყოველ შემთხვევაში გარედან ასე ჩანდა
თუ ლოცვა გინდა იქნებ მოერიდე ტაძრებს
შეხედე მოძღვრებს ბოლომდე მაძღრებს
მშიერი ქართველი ტელევიზორთან რომ წევს
ცალ ხელში პულტი უჭირავს და ცალით ანძრევს
ამ უბანს თუ ღამე საუბარს ვინმე გაუბამს
მიხვდება რომ ცალცალკე დგომა ყველას ღუპავს
ამ უბანს თუ ღამე საუბარს ვინმე გაუბამს
კორპუსის პულსაციას ჩუმად ფეხს აუბამს
გადაკეტე ქუჩები და გამოვა
გადაკეტე მერე ისევ სხვა მოვა
გადაკეტე სანამ მზე ამოვიდა
გადაკეტე მალე დაბლა ჩამოვა
გადაკეტე ქუჩები და გამოვა
გადაკეტე მერე ისევ სხვა მოვა
გადაკეტე სანამ მზე ამოვიდა
გადაკეტე მალე დაბლა ჩამოვა
ეცადე წესრიგი შეცვალო დაბადებიდან
შეცვალე ყველაფერი რაც არ გაქვს ნებიდან
რაც არ გაქვს ნებიდან ის არ გაქვს მოთმინებიდან
მოიპოვო უნდა შენივე მოქმედებიდან
ამ უბანს თუ ღამე საუბარს ვინმე გაუბამს
კორპუსის პულსაციას ჩუმად ფეხს აუბამს
ამ უბანს თუ ღამე საუბარს ვინმე გაუბამს
მიხვდება რომ ცალცალკე დგომა ყველას ღუპავს
ამ უბანს ამ უბანს ამ უბანს ამ უბანს

Der Bezirk

Adidas und schwarze Lederschuhe
Ich bin mein eigener Beschützer und Retter anderer
Sie fragen mich, ob es eine Rettung geben wird
Gleichaltrige, Ältere, manchmal Kinder
Wenn jemand nachts mit diesem Bezirk ein Gespräch anfängt
Wird er leise dem Pulsieren des Gebäudes folgen
Jeder, der die Grünflächen zum Spazierengehen nutzt, soll wissen
Wenn es nötig ist, wird er dich beim Spazierengehen erwürgen
Nicht jeder, der einen Baum pflanzte, war wie ein Gärtner
Mit den Händen, mit denen er Blumen gießt, hat er früher getötet
Er ähnelte seinem Vater mehr als sich selbst
Zumindest sah es von außen so aus
Wenn du beten willst, meide vielleicht die Kirchen
Schau dir die Priester an, die bis zum Ende satt sind
Der hungrige Georgier, der vor dem Fernseher liegt
Hält in einer Hand die Fernbedienung und onaniert mit der anderen
Wenn jemand nachts mit diesem Bezirk ein Gespräch anfängt
Wird er verstehen, dass getrenntes Stehen alle ruiniert
Wenn jemand nachts mit diesem Bezirk ein Gespräch anfängt
Wird er leise dem Pulsieren des Gebäudes folgen
Sperr die Straßen und er wird herauskommen
Sperr sie, dann kommt wieder ein anderer
Sperr sie, bevor die Sonne aufgeht
Sperr sie, sie wird bald herunterkommen
Sperr die Straßen und er wird herauskommen
Sperr sie, dann kommt wieder ein anderer
Sperr sie, bevor die Sonne aufgeht
Sperr sie, sie wird bald herunterkommen
Versuche, die Ordnung von Geburt an zu ändern
Ändere alles, was du nicht freiwillig tust
Was du nicht freiwillig tust, tust du nicht aus Geduld
Du musst es durch deine eigenen Handlungen erlangen
Wenn jemand nachts mit diesem Bezirk ein Gespräch anfängt
Wird er leise dem Pulsieren des Gebäudes folgen
Wenn jemand nachts mit diesem Bezirk ein Gespräch anfängt
Wird er verstehen, dass getrenntes Stehen alle ruiniert
Dieser Bezirk, dieser Bezirk, dieser Bezirk, dieser Bezirk