Текст и перевод песни Erekle Deisadze - Zamtari

Zamtari

სანამ ზამთარი შეღებავს ქალაქს
ტყვიით დაფარულ მიწას ირეკლავს ცა
ჩვენი ბავშვობა ომიდან გვეძახის
ისევ გიმარცვლავ ტკივილს და შენთან ვარ
ჩემი ნაბიჯები მიაქვს დროს
ჩემი ნაბიჯები შენ გახსოვს
და შენს ქუჩას
უკვე მზე ანათებს აღარ თოვს
თუ კი ეს სიმღერა გაგთბობს
შენთან მოვალ
მე ცალ ხელში დამჭკნარი იები მეჭირა
და კვლავ შენსკენ მოვყავდი
თეთრად დათოვლილ გზებს
ჩვენ გვინდოდა გაქცევა მაგრამ ვერ გავრბოდით
და ქაღალდის თვითმფრინავებს
ვესროდით მზეს
ჩემი ნაბიჯები მიაქვს დროს
ჩემი ნაბიჯები შენ გახსოვს და შენს ქუჩას
უკვე მზე ანათებს აღარ თოვს
თუ კი ეს სიმღერა გაგთბობს
შენთან მოვალ

Zamtari

Avant que l'hiver ne colore la ville
Et que le ciel se reflète sur la terre recouverte de plomb
Notre enfance nous appelle de la guerre
Je te ressens encore la douleur et je suis avec toi
Mes pas mènent le temps
Mes pas, tu t'en souviens
Et dans ta rue
Le soleil brille déjà, il ne neige plus
Si cette chanson te réchauffe
J'irai te voir
Je tiens dans une main des violettes fanées
Et je reviens vers toi
Sur les chemins blancs de neige
Nous voulions nous échapper, mais nous ne pouvions pas courir
Et nous lancions des avions en papier
Au soleil
Mes pas mènent le temps
Mes pas, tu t'en souviens et dans ta rue
Le soleil brille déjà, il ne neige plus
Si cette chanson te réchauffe
J'irai te voir