Masal - Eren Rival перевод на немецкий

Masal

Akan yaşımla aşındı, yanaklarımda hasar
Kahve sigara dumanı güneş doğana kadar
Kan kusmak nasıl öğrendim alıştım buna da ya
Sakinleş Riva melekler okuyo' sana masal

Yolumu bulamamak nasıl mümkün oldu baba?
Nolmuş günahlarımı doldurduysam tıkabasa
Bu sefer müsaade yok size, o kendini asar
Nasıl bir iğrençlik anlatsam Müslüm on kez yazar

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Ağzımdan çıkan her bi' söz ve harcadığım her bi' gün
Değişip bir aptala dön ne içip buldum ölümü
Sanmıştım bunlar çözülür
Yanıldım artık önümü görmekse tek isteğim
Yalnız ve evimdeyim
Parçalandı göz altlarım, buna layık olmak ödülüm
Çözdükçe oldu kördüğüm

Anlatma bana masal
Kaybettim azar azar
Akıl sağlığım aldı hasar
Tükettim yaza yaza

Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Märchen

Meine Tränen flossen und hinterließen Spuren auf meinen Wangen
Kaffee- und Zigarettenrauch, bis die Sonne aufgeht
Ich lernte, wie es ist, Blut zu spucken, und habe mich daran gewöhnt
Beruhige dich, Riva, die Engel lesen dir ein Märchen vor

Wie konnte es passieren, dass ich meinen Weg nicht mehr finden konnte, Vater?
Was ist, wenn ich meine Sünden bis zum Anschlag angehäuft habe?
Diesmal gibt es keine Erlaubnis für euch, er wird sich erhängen
Was für eine Abscheulichkeit, wenn ich es erzähle, würde Müslüm es zehnmal schreiben

Die Stimme in mir, die mich verrückt macht und mich innerlich zerfrisst
Wenn ich es erzähle, wird es zum Märchen
Gefühllosigkeit tief im Inneren, ich habe es immer wieder versucht und es würde besser werden
Wenn ich es erzähle, wird es zum Märchen

Die Stimme in mir, die mich verrückt macht und mich innerlich zerfrisst
Gefühllosigkeit tief im Inneren, ich habe es immer wieder versucht und es würde besser werden

Jedes Wort, das meinen Mund verlässt, und jeder Tag, den ich verbracht habe
Verändere dich und werde zu einem Idioten, was habe ich getrunken und den Tod gefunden
Ich dachte, das würde sich klären
Ich habe mich geirrt, jetzt ist mein einziger Wunsch, klar zu sehen
Ich bin allein und zu Hause
Meine Augenringe sind zerfetzt, es ist meine Belohnung, das verdient zu haben
Je mehr ich es entwirrte, desto mehr wurde es zum gordischen Knoten

Erzähl mir kein Märchen
Ich habe nach und nach verloren
Meine geistige Gesundheit hat Schaden genommen
Ich habe verbraucht, indem ich schrieb

Wenn ich es erzähle, wird es zum Märchen

Die Stimme in mir, die mich verrückt macht und mich innerlich zerfrisst
Wenn ich es erzähle, wird es zum Märchen
Gefühllosigkeit tief im Inneren, ich habe es immer wieder versucht und es würde besser werden
Wenn ich es erzähle, wird es zum Märchen

Die Stimme in mir, die mich verrückt macht und mich innerlich zerfrisst
Gefühllosigkeit tief im Inneren, ich habe es immer wieder versucht und es würde besser werden