Masal - Eren Rival перевод на английский

Masal

Akan yaşımla aşındı, yanaklarımda hasar
Kahve sigara dumanı güneş doğana kadar
Kan kusmak nasıl öğrendim alıştım buna da ya
Sakinleş Riva melekler okuyo' sana masal

Yolumu bulamamak nasıl mümkün oldu baba?
Nolmuş günahlarımı doldurduysam tıkabasa
Bu sefer müsaade yok size, o kendini asar
Nasıl bir iğrençlik anlatsam Müslüm on kez yazar

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Ağzımdan çıkan her bi' söz ve harcadığım her bi' gün
Değişip bir aptala dön ne içip buldum ölümü
Sanmıştım bunlar çözülür
Yanıldım artık önümü görmekse tek isteğim
Yalnız ve evimdeyim
Parçalandı göz altlarım, buna layık olmak ödülüm
Çözdükçe oldu kördüğüm

Anlatma bana masal
Kaybettim azar azar
Akıl sağlığım aldı hasar
Tükettim yaza yaza

Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Fairytale

My tears have etched their mark, the damage on my cheeks so clear
Coffee, cigarettes, and smoke, until the sun appears
I've learned to cough up blood, girl, I'm used to it now, I swear
Calm down, Riva, the angels are reading you a fairytale, my dear

How could I lose my way, Father, how could this be real?
What if my sins are overflowing, packed to the brim, I feel?
This time, there's no mercy for you, she'll hang herself, it's clear
Such vile disgust, if I told Müslüm, he'd write ten songs, I fear

The voice inside me, it drives me mad, gnawing deep within
If I told you, it would be a fairytale, where do I begin?
Numbness in the depths, I tried again, I'd heal in time, my friend
If I told you, it would be a fairytale, it would never end

The voice inside me, it drives me mad, gnawing deep within
Numbness in the depths, I tried again, I'd heal in time, my friend

Every word I speak, every day I waste away
Turning into a fool, what did I drink to find this fate, I pray?
I thought these things would resolve
I was wrong, my only wish is to see what lies ahead, to pave my way
Alone and in my home I stay
My under eyes are shattered, this reward I don't deserve
The more I untangle, the tighter the knot, the pain I preserve

Don't tell me fairytales, no more
I lost myself bit by bit, I can't ignore
My sanity is damaged, it's a gaping sore
I consumed it all, writing more and more

If I told you, it would be a fairytale, a story to explore

The voice inside me, it drives me mad, gnawing deep within
If I told you, it would be a fairytale, where do I begin?
Numbness in the depths, I tried again, I'd heal in time, my friend
If I told you, it would be a fairytale, it would never end

The voice inside me, it drives me mad, gnawing deep within
Numbness in the depths, I tried again, I'd heal in time, my friend