Masal - Eren Rivalперевод на французский
Akan
yaşımla
aşındı,
yanaklarımda
hasar
Mes
larmes
ont
creusé
des
sillons,
des
ravages
sur
mes
joues
Kahve
sigara
dumanı
güneş
doğana
kadar
Café,
fumée
de
cigarette
jusqu'au
lever
du
soleil
Kan
kusmak
nasıl
öğrendim
alıştım
buna
da
ya
Comment
j'ai
appris
à
cracher
du
sang,
je
m'y
suis
habitué
aussi
Sakinleş
Riva
melekler
okuyo'
sana
masal
Calme-toi
Riva,
les
anges
te
racontent
une
histoire
Yolumu
bulamamak
nasıl
mümkün
oldu
baba?
Comment
ai-je
pu
me
perdre,
père?
Nolmuş
günahlarımı
doldurduysam
tıkabasa
Qu'est-il
arrivé
si
j'ai
rempli
mes
péchés
à
déborder
Bu
sefer
müsaade
yok
size,
o
kendini
asar
Cette
fois,
pas
de
permission
pour
vous,
il
se
pendra
Nasıl
bir
iğrençlik
anlatsam
Müslüm
on
kez
yazar
Quelle
horreur,
si
je
racontais,
Müslüm
l'écrirait
dix
fois
İçimde
beliren
ses
beni
delirten
de
içimi
kemiren
hep
La
voix
qui
apparaît
en
moi,
celle
qui
me
rend
fou,
celle
qui
me
ronge
toujours
Anlatsam
olur
masal
Si
je
racontais,
ce
serait
un
conte
de
fées
Hissizlik
derinlerde
denedim
yeniden
ve
düzel'cektim
ilerde
L'insensibilité
au
plus
profond
de
moi,
j'ai
essayé
encore
et
encore,
et
j'allais
guérir
plus
tard
Anlatsam
olur
masal
Si
je
racontais,
ce
serait
un
conte
de
fées
İçimde
beliren
ses
beni
delirten
de
içimi
kemiren
hep
La
voix
qui
apparaît
en
moi,
celle
qui
me
rend
fou,
celle
qui
me
ronge
toujours
Hissizlik
derinlerde
denedim
yeniden
ve
düzel'cektim
ilerde
L'insensibilité
au
plus
profond
de
moi,
j'ai
essayé
encore
et
encore,
et
j'allais
guérir
plus
tard
Ağzımdan
çıkan
her
bi'
söz
ve
harcadığım
her
bi'
gün
Chaque
mot
qui
sort
de
ma
bouche
et
chaque
jour
que
j'ai
gaspillé
Değişip
bir
aptala
dön
ne
içip
buldum
ölümü
Me
transformer
en
idiot,
qu'ai-je
bu
pour
trouver
la
mort
Sanmıştım
bunlar
çözülür
Je
pensais
que
tout
cela
se
résoudrait
Yanıldım
artık
önümü
görmekse
tek
isteğim
Je
me
suis
trompé,
maintenant
mon
seul
désir
est
de
voir
devant
moi
Yalnız
ve
evimdeyim
Seul
et
chez
moi
Parçalandı
göz
altlarım,
buna
layık
olmak
ödülüm
Mes
cernes
sont
déchirés,
c'est
ma
récompense
de
le
mériter
Çözdükçe
oldu
kördüğüm
Plus
je
dénouais,
plus
le
nœud
se
serrait
Anlatma
bana
masal
Ne
me
raconte
pas
d'histoires
Kaybettim
azar
azar
J'ai
perdu
petit
à
petit
Akıl
sağlığım
aldı
hasar
Ma
santé
mentale
a
été
endommagée
Tükettim
yaza
yaza
J'ai
consommé
en
écrivant
sans
cesse
Anlatsam
olur
masal
Si
je
racontais,
ce
serait
un
conte
de
fées
İçimde
beliren
ses
beni
delirten
de
içimi
kemiren
hep
La
voix
qui
apparaît
en
moi,
celle
qui
me
rend
fou,
celle
qui
me
ronge
toujours
Anlatsam
olur
masal
Si
je
racontais,
ce
serait
un
conte
de
fées
Hissizlik
derinlerde
denedim
yeniden
ve
düzel'cektim
ilerde
L'insensibilité
au
plus
profond
de
moi,
j'ai
essayé
encore
et
encore,
et
j'allais
guérir
plus
tard
Anlatsam
olur
masal
Si
je
racontais,
ce
serait
un
conte
de
fées
İçimde
beliren
ses
beni
delirten
de
içimi
kemiren
hep
La
voix
qui
apparaît
en
moi,
celle
qui
me
rend
fou,
celle
qui
me
ronge
toujours
Hissizlik
derinlerde
denedim
yeniden
ve
düzel'cektim
ilerde
L'insensibilité
au
plus
profond
de
moi,
j'ai
essayé
encore
et
encore,
et
j'allais
guérir
plus
tard
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.