Masal - Eren Rival перевод на русский

Masal

Akan yaşımla aşındı, yanaklarımda hasar
Kahve sigara dumanı güneş doğana kadar
Kan kusmak nasıl öğrendim alıştım buna da ya
Sakinleş Riva melekler okuyo' sana masal

Yolumu bulamamak nasıl mümkün oldu baba?
Nolmuş günahlarımı doldurduysam tıkabasa
Bu sefer müsaade yok size, o kendini asar
Nasıl bir iğrençlik anlatsam Müslüm on kez yazar

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Ağzımdan çıkan her bi' söz ve harcadığım her bi' gün
Değişip bir aptala dön ne içip buldum ölümü
Sanmıştım bunlar çözülür
Yanıldım artık önümü görmekse tek isteğim
Yalnız ve evimdeyim
Parçalandı göz altlarım, buna layık olmak ödülüm
Çözdükçe oldu kördüğüm

Anlatma bana masal
Kaybettim azar azar
Akıl sağlığım aldı hasar
Tükettim yaza yaza

Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Anlatsam olur masal
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde
Anlatsam olur masal

İçimde beliren ses beni delirten de içimi kemiren hep
Hissizlik derinlerde denedim yeniden ve düzel'cektim ilerde

Сказка

Мои года оставили шрамы на щеках,
Кофе, сигаретный дым до самого рассвета.
Как я научился с кровью кашлять? Да уже привык, вот же я.
Успокойся, Рива, ангелы читают тебе сказку.

Отец, как я мог сбиться с пути?
Что, если я до краев наполнил свои грехи?
В этот раз вам не позволено, он сам себя повесит.
Какую мерзость ни расскажи, Муслим напишет о ней десять раз.

Голос внутри меня сводит с ума, грызет изнутри.
Рассказать? Да это будет сказка.
Опустошенность в глубине души. Я пытался снова и снова, и должен был измениться в будущем.
Рассказать? Да это будет сказка.

Голос внутри меня сводит с ума, грызет изнутри.
Опустошенность в глубине души. Я пытался снова и снова, и должен был измениться в будущем.

Каждое мое слово, каждый прожитый день,
Превратись в глупца, найди смерть в стакане.
Я думал, все это разрешится,
Но ошибся. Теперь мое единственное желание —
Быть одному, у себя дома.
Мои глаза опухли — вот моя награда,
Чем больше я распутывал, тем туже завязывался узел.

Не рассказывай мне сказок.
Я терял себя по крупицам,
Мой разум пострадал.
Я извел себя писательством.

Рассказать? Да это будет сказка.

Голос внутри меня сводит с ума, грызет изнутри.
Рассказать? Да это будет сказка.
Опустошенность в глубине души. Я пытался снова и снова, и должен был измениться в будущем.
Рассказать? Да это будет сказка.

Голос внутри меня сводит с ума, грызет изнутри.
Опустошенность в глубине души. Я пытался снова и снова, и должен был измениться в будущем.